"بيوم واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num dia
• num só dia
• no mesmo dia
• um dia em
• num único dia

Quero dizer, na sexta-feira, a tua mãe foi lá a casa nove vezes, num dia!
أعني يوم الجمعة أمك جاءت إلينا 9 مرات بيوم واحد 9 مرات

Além disso, não posso resolver todos os problemas da galáxia num dia, pois não?
بالأضافة , لا يمكنني حل مشاكل المجرّة بيوم واحد , اليس كذلك ؟

É escusado. Não posso compensar 10 anos de vadiagem num dia.
إنه أمر ميؤوس منه, لا يمكنني تعويض 10 سنوات من اللهو بيوم واحد

Mas preciso de alguém que me ensine tudo sobre hóquei num só dia.
احب الهداية كثيراً لكن اريد شخص ما ان يعلمني الهوكي بيوم واحد

Oito anos sem te ver e já te vi duas vezes no mesmo dia.
لم أراك منذ 8 سنوات والآن أراك مرتان بيوم واحد

Não posso ter um dia em que não andem todos em cima de mim?
هل استطيع ان احضى بيوم واحد لا يزعجني فيه احد؟

Eles não podiam defender-se mesmo com as suas forças combinadas, e fizemos isso num único dia.
لم يستطيعوا أن يتغلبوا عليه متجمعين معاً بكل قواتهم ونحن فعلنا بيوم واحد

Não posso perder dois num dia.
لا أقوى على فقد اثنين بيوم واحد

Mas não podes resolver os problemas da galáxia num dia.
لكنّك لا تستطيع حل مشاكل المجرّة بيوم واحد أنظر .

Vá lá. Roma e Pavia não se fizeram num dia.
بربك , "روما" لم تُبن بيوم واحد ف و نى كات

Definitivamente um copo. A espuma não foi derramada num dia.
بالتأكيد كأس - لا يجب أن ننهيها كلها بيوم واحد -

- O meu seguro consegue isso num dia.
شركتي التأمينية يمكنها تدبيره بيوم واحد

Tenho prova que abriste sete casos num dia contra os nossos clientes, o que, como sabemos, nunca aconteceu na história da SEC.
لدي دليل بأنك ملأت تلك الاستدعاءات السبعة بيوم واحد ضد عملائنا وكلانا يعلم بأن هذا لم يحدث بتاريخ لجنة الأوراق المالية والبورصات

O mensageiro disse que a consumiu num dia.
راعيتها قالت بأنها قضت عليها بيوم واحد

Obviamente... não o teu decadente guarda-roupa de centro comercial, e eu, provavelmente, praguejo mais num dia do que tu farás em toda a tua vida, mas... tens a integridade para corrigir males e garantir que a justiça é feita.
ومن الواضح أن ليس خزانتك لقطع الملابس هذه وربما لأني أقوم بالسَبّ بيوم واحد أكثر مما سَبَبتِّ به طوال حياتكِ ولكنكِ تتحلين بالنزاهة

Celebraremos duas bodas num dia.
سنحتفل بحفلتي زفاف بيوم واحد

Roma não foi construída num dia, certo?
إن "روما" لم تبنى بيوم واحد ، صحيح ؟

Você parece que trabalhou uma semana, num só dia.
يبدو أنكِ عملتِ الإسبوع بأكمله بيوم واحد

Tenho que compactar um monte de actividades de Verão num só dia.
عليّ أن أقلص مرح صيف كامل بيوم واحد

Não nos queres perder aos dois num só dia.
لا تريدين خسارتنا بيوم واحد

Olha só para ti, dois tipos no mesmo dia!
! انظري لحالكِ، رجلان بيوم واحد

Não podemos ter um dia em que nos respeitamos e apoiamos uns aos outros?
ألا يمكننا أن نحظى بيوم واحد حيث نحترم وندعم بعضنا البعض؟

A minha vida lançada no abismo num único dia.
حياتي بأكملها أصبحت على المحك بيوم واحد