"بَعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algumas
• alguns
• umas

Posso dizer-lhe a algumas pessoas e lhe poderiam tirar isso
يُمكنني إخبار بَعض الأشخاص و يُمكنهُم أخذ هُ مِنك

"algumas gotas de graça apagariam meu fogo, que me incandesce por dentro."
بَعض القَطرات مِن شرفِك سوْف تخُمِدْ نآرِي المُشتعِله

Cromwell, algumas pessoas teimosas, algumas pessoas tendenciosas, se recusam ainda a aceitar a validade do meu casamento com a Rainha.
بَعض الأخطَاء يرأسها بَعض النَاس المُتحيِزين الذِين مَازالِو غِير مُستعدِين لِقبُول صِحة زَواجِي مِن المَلِكه

Há alguns, não os nomearei, que, primeiro, nos aliciam para a coroação, depois, para a proclamar e, por fim, para escrever livros a defendê-la.
هُنآك بَعض ولَن أذكُر أسمُائهُم مَن كَآن أوَل سبَبَ لكُم في التَتوِيج

E ver alguns filmes com o rapaz de olhos incríveis.
يَجِبُ أَن أَذهبَ لأرى بَعض عربونِ الموضة مَع رجل عيناهـ مدهشاتان

Verá, alguns deles esquecem-se de trazer a comida especialmente a alguém acusado de matar ao homem que respeitavam.
ترى، بَعض هؤلاء الأشخاص... ينسونَ إحضار الطعام خاصةً للشَخص المُتهَم بقَتل الرجُل الذي كانوا يحترمونَه

Escuta... tenho umas idéias das que queria te falar.
إسمَع لديَ بَعض الأفكار أُريدُ أن أحادِثَكَ عَنها

Fui a algumas palestras, exposições de arte...
ذَهبتُ إلى بَعض المحاضراتِ. رَأيتُ بَعض الفَنِّ.

Ela ainda não respondeu, por isso pensei em dar-lhe algumas escolhas para poder ajudá-la a escolher.
ولم تعيدهـ، مع ذلك، لذا إعتقدتُ بأنّني سأَعطيها بَعض من إختياراتِها لتتمكن من أَن تُسند بينما تَقرر.

Vi algumas guerras na minha juventude.
وَاجَهت بَعض الأَحدَاث في شَبابِي

Tenho consciência de que algumas pessoas, Mr.
أنا مُدرِك، سيِد "كرامويل"، بِأن هُناك بَعض النَاس

Como vosso amigo mais antigo, além de vosso súbdito mais leal, sinto que é meu dever, por muito doloroso que seja, informar-vos de algumas verdades.
كوَنِي أقدَم صَدِيق لَك كمَا أنِي الأكثَر إخَلاص لَك أرَى بِأنَه مِن واجِبي، مَهمَا كَان مِؤلماً لتَقدِيم بَعض الحَقائِق لَك

Hei aqui algumas regra básicas.
بَعض الضَوابِط الأساسية

A tua namorada está a ter alguns problemas ali.
صديقتكَ لديها بَعض المشاكل هناك.

alguns rapazes levantaram alguns problemas sobre a fraternidade.
بضعة مِن الرجالِ، عَرضوا بَعض المشاكل.

Sou conhecido em alguns círculos, como "homem de boas mulheres", meu, não me vou mostrar por aí.
أَنا معروفُ في بَعض الدوائرِ تماماً كـ رجل السيداتَ. - أنا لا أرغب بأن أخرجك من هناك.

E estás, claramente, com alguns problemas.
أنت أيضاً... بشكل واضح ما زالَت تتعامل مع بَعض المشاكل.

Eu sofri alguns danos, mas tudo parece estar a funcionar correctamente.
لقد عانيتُ من بَعض التلف و لكِن يبدُوأنوظائفيّمازالتتَعمل .

Se vamos ser amigos, temos de estabelecer umas regras.
إذا كُنا أصدقاء، يجب أن نضع بَعض القَواعِد.

Uma ceia e ficamos bem, porque acho que há umas coisas que devemos discutir.
عشاء متأخر،ذلك سَيَكُونُ جيد، لأن هناك بَعض الأمور التي يَجِبُ أَن نناقشَها.