"بَعْض الوقتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum tempo
• um tempo

algum tempo depois da flauta começar... premi o gatilho assim.
بَعْض الوقتِ بَعْدَ أَنْ بَدأَ الناي سَحبتُ الزنادَ مثل هذا

Não, não, eu posso inventar uma pequena máquina voadora, mas vai levar algum tempo.
لا، لا، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَخترعَ ماكينة طائرة صغيرة، لَكنَّه قَدْ يَستغرقُ مني بَعْض الوقتِ.

Passei um mau bocado e por pouco não vomitei... mas, ao menos, passei algum tempo contigo.
حَسَناً.انا قضيت وقتُ سيئُ وأنا قَذفتُ تقريباً . لكن على الأقل اقضي بَعْض الوقتِ مَعك.

Tive algum tempo para pensar nisso e ah... que se lixe,
كَانَ عِنْدي بَعْض الوقتِ لتَفكير في الموضوع، و بِحقّ الجحيم ما؟

Consegue um tempo com a juíza até encontrarmos a Shelley.
إكسبْنا بَعْض الوقتِ مَع القاضي حتى نحن نَتعقّبُ شيلي.

Se quer que lhe dê alguma informação, terá de conversar comigo durante algum tempo.
إذا تُريدُ أيّ معلومات منيّ مطلقاً، أنت يَجِبُ أَنْ تُدردشَ مَعي لتماماً بَعْض الوقتِ.

- Eu sei. Eu compreendo, se precisares de algum tempo.
أَفْهمُ إذا أنت إحتجْ لإسْتِغْراق بَعْض الوقتِ.

É confuso. Eu sei. Vai ser preciso algum tempo.
هذا مشوّشُ أَعْرفُ هذا سَيَستغرقُ بَعْض الوقتِ

Pois ela acabou de te poupar algum tempo... e guardou-te alguns ossos quebrados, idiota.
لأنها وفّرَتْ لك بَعْض الوقتِ وحافظت علي عدم تكسير عظامك

Demorei algum tempo a estabelecer contacto.
أَخذَ بَعْض الوقتِ للقيَاْم بالإتصالِ. كَيفَ الشرطة وَجدتْك؟

Mas, pela cor da sua pele, demorou algum tempo até que o deixassem jogar na liga principal.
لكن بسبب لونِ جلدِه، أَخذَ بَعْض الوقتِ قبل ان يسَمحَ له للِعْب مع البالغين.

Acho que já faz algum tempo que o cabo não toma banho.
أَنا خائفُ هو بَعْض الوقتِ منذ أن العريفِ كَانَ عِنْدَهُ a حمّام.

Tens que lhe dar algum tempo.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعطيه بَعْض الوقتِ.

Eu acho que devias tirar algum tempo.
l يَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَستغرقَ بَعْض الوقتِ.

Vamos lá baixo ganhar algum tempo.
.نحن سَننزل للأسفل لنَربح بَعْض الوقتِ

Imaginei que pouparia-te algum tempo.
حَسبَ أنا أُنقذُك بَعْض الوقتِ.

Ouvi dizer que passaste algum tempo por lá com o Ray Kaspo.
أَسْمعُ بأنّك صَرفتَ بَعْض الوقتِ فوق هناك مَع راي Kaspo.

Tem o cadastro limpo, mas passou algum tempo no tribunal de menores.
سجلها البالغ كَانَ نظيفَ، لَكنَّها صَرفتْ بَعْض الوقتِ في juvie.

Eles viram que já lhes dediquei algum tempo, um bom tempo, tenho sido leal... às vezes deixam-nos ir embora.
تَعْرفُ، يَرونَ بأنّني عَملتُ بَعْض الوقتِ. تَعْرفُ، بَعْض الوقت الطيبِ لهم أنا كُنْتُ مواليُ. هم سَيَتْركونَك تَذْهبُ أحياناً.

Passei algum tempo na prisão, por isso sei como é.
صَرفتُ بَعْض الوقتِ في a القفص، لذا أَعْرفُ مثل هذه الامور.

Disse-me que ia pensar. Ficamos separados durante um tempo, reavaliar os nossos sentimentos.
قالت بأنها ستفكر في الموضوع وافقنَا على أخذ بَعْض الوقتِ