"بُدّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve

O dispositivo deve ter detetado que o cérebro não é adequado.
لا بُدّ أن الأداة قد اكتشفت أنّ المخّ غير ملائم.

O portal deve estar aberto para falar com 2149.
لا بُدّ أن تكون البوابة مفتوحة لتتحدّث مع الناس في عام 2149

Se foi esse o caso, alguém deve tê-la posto no correio por ela e perguntávamo-nos se teria sido algum de vocês.
إذا كان الأمر كذلك، لا بُدّ أن شخصاً بعثها لها و تساءلنا إذا ما كان واحداً منكم

A Rainha deve entrar no Caldeirão. A água guarda os poderes da Deusa. Apenas o seu toque poderá curá-la.
لا بُدّ أن تدخُل الملكة البُحيرة، فمياهها تحملُ قوّة الإلهة، فلا يُمكن أن تشفيها سوى لمستها.

É a única maneira, senhor. Feitiçaria deve ser combatida com feitiçaria.
إنّها الطريقة الوحيدة يا سيّدي، فلا بُدّ أن يُحاربَ السحرُ بسحرٍ مثله.

- A chaminé deve estar bloqueada.
لا بُدّ أن هنالك إنسداداً في المدخنة

Bem, o que estamos a ver deve estar...
..إذاً , ما ..ما نراه لا بُدّ أن

deve estar relacionado.
لا بُدّ أن يكون مُتعلّقاً ببعضه

- A Vera deve tê-lo deixado cair.
لا بُدّ أن "فيرا" قد أوقعتهُ أو شئ كهذا

O sofrimento dela deve ser autêntico. Se Ruadan tinha um espião em Camelot, pode ter outros.
لا بُدّ أن يظلّ مأزقها حقيقيًّا، فرُبّما يكون لـ(رودان) المزيد من الجواسيس هنا.

deve acordar.
لا بُدّ أن تستيقظ.

A Violet deve estar feliz.
لا بُدّ أن (فايلوت) سعيدة.