"بُد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve

deve haver umas 20.000 ovelhas lá fora naqueles vulcões... e estamos a comer um prato de cenouras.
لا بُد أن هناك 20.000 من الأغنام هناك على تلك البراكين و نحن نملك صحن مليء بالجزر

O seu pai deve saber disto. Não conseguirão os fuzileiros pará-lo?
لا بُد أن والدك يعلم بذلك ألا يُمكن للجنود إيقاف ذلك ؟

deve ser mantido por si, em todos os momentos, num local seguro até o momento em que um veredicto for conhecido.
لا بُد أن تكون محفوظة عندكِ في مكان آمن لحين تأريح النطق بالحُكم.

deve haver uma maneira de mantê-la no terreno, Joan.
لا بُد أن تكُون هُناك وسيلة أخرى للإبقاء عليها فى الميدان

A sua cabeça deve pesar 25 quilos.
لا بُد أن رأسه وحدَه يزن 50 باوند

A mala que viste deve de estar em Paris.
الحقيبة التي رأيتيها " لا بُد أن تكون في " باريس

Aqui deve ter sido um salão de baile ou coisa assim.
لا بُد أن يكون هناك حانة أو شيئاً ما

Sim, deve ter sido muito difícil para ti quando a Ivy morreu.
نعم، لا بُد أن ذلك كان صعباً بالنسبة لك عندما توفيت "آيفي"

O informador deve saber.
لا بُد أن المُخبر يعرف بالأمر.

deve ter experiências fascinantes... com os Índios.
لا بُد أن لك تجارُب رائعة مع الهنود

Um homem na sua posição deve ter inimigos.
رجلاً بموقعك لا بُد أن يكون لديه أعداء

O sacana deve ter morrido.
لا بُد أن اللقيط مات

deve ter sido muito difícil para ti.
لا بُد أن ذلك كان قاسياً عليك

A mala deve estar em Paris.
" الحقيبة لا بُد أن تكون في " باريس

O tesouro deve estar aqui.
لا بُد أن الكمز يُوجد هُنا

Mas, se, em vez disso, aceitarmos a investigação empírica mais recente, a ciência real, que descreve os seres humanos corretamente como altamente cooperativos, recíprocos e criaturas intuitivamente morais, então a conclusão lógica é que deve ser a cooperação e não o egoísmo a causa da nossa prosperidade. Não é o nosso próprio interesse mas sim a nossa reciprocidade inerente que é o superpoder económico da humanidade.
ولكن، بدلاً من ذلك إذا قَبِلنا أحدث الأبحاث التجريبية، والعلوم الحقيقية التي تصف البشر بدِقة بأنهم كائنات شديدة التعاوُن، ويؤمنون بالتبادُلية، بالإضافة إلى حِسِّهم الأخلاقي الموجود فيهم بالفطرة، إذن فمن المنطقي أنه لا بُد أن يكون التعاُون هو سبب ازدهارنا وليست الأنانية، ولا مصالحنا الشخصية، بل التبادُلية المُتأصلة بداخلنا. تلك هي القوة العُظمى للبشرية.