"بُعد آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra dimensão
• noutra dimensão

É possível que ela ainda esteja viva numa outra dimensão algures, certo professor? Sim.
من الممكن أن تكون على قيد الحياة في بُعد آخر بمكان ما، صحيح يا أستاذ؟

Mas não posso aceitar que alguém venha à nossa casa, e nos diga que a razão porque o nosso filho está em coma, é porque a sua alma voou para outra dimensão.
ويخبرنا أن السبب وراء غيبوبة إبننا هو أن روحه طفت إلى مكان ما في بُعد آخر.

Monstros jovens retorcidos e sem gosto! Marionetistas numa outra dimensão.
وحش الملتوي، وعديم الطعم، والصغير وحوش لدميات في بُعد آخر

Parece ser um vortex, uma porta para outra dimensão.
يبدو مثل دوامة، بوابة إلى بُعد آخر

Tenho um recado para fazer noutra dimensão.
استمع لي. لدي مهمّة في بُعد آخر.

outra dimensão!
{\cH16BEE9\3cH2CFCF1\4cH76CBF3\fnArabic Typesetting\fs44} "بُعد آخر!"

Uma feiticeira de outra dimensão. De outro mundo.
مشعوذة من بُعد آخر من عالم آخر

Alguns acreditam que passar entre as duas torres os levará para outra dimensão — a ponte tem sido romanceada por isso — que uma queda lá de cima nos liberta de todas as preocupações e tristezas, e que a água lá em baixo nos limpará a nossa alma.
البعض يعتقد بأن السفر بين برجي الجسر سيؤدي بهم إلى بُعد آخر ، هذا الجسر يحمل فكرة رومنسية وكأن السقوط من عليه سيحررك من آلامك وأحزانك ، والماء في الأسفل سيغسل روحك .

O crânio de cristal que me transportou para outra dimensão também libertava radiação de leptão.
الجمجمة البلورية التي نقلتني... إلى بُعد آخر كانت تبعث إشعاع "ليبتون" أيضاً

Arranjou uma forma de o fazer sem que eles soubessem, mudando a sua pesquisa para outra dimensão.
حيث نقل أبحاثه إلى بُعد آخر

"Com irmãos de outra dimensão"
# مع أخوة من بُعد آخر #

Que queres dizer com "outra dimensão"?
ماذا عَنيتَ "بُعد آخر"؟

Podemos fazer todas essas perguntas porque houve uma revolução no nosso entendimento do que é um planeta habitável, e hoje, um planeta habitável é um planeta que tem uma zona onde pode existir água em forma estável, mas, para mim, isto é uma definição horizontal de habitabilidade, porque envolve a distância a uma estrela. Mas há outra dimensão da habitabilidade, que é a dimensão vertical.
وبإمكاننا أن نسأل جميع هذه الأسئلة لأن هناك تطور في فهمنا لماهية الكوكب الصالح للسكن، واليوم، الكوكب الصالح للسكن هو الذي يحتوي منطقة يمكن للماء التواجد فيها بصورة مستقرة، ولكن بالنسبة لي فإن هذا تعريف أفقيّ لمفهوم قابلية السكن، لأنه يتضمن إشارة إلى النجوم، ولكن هناك بُعد آخر لهذا المفهوم، وهذا بُعدٌ عموديّ.

outra dimensão.
بُعد آخر.

No Médio Oriente, eles chamam-nos de gênios, e eles acreditam que foram criados ao mesmo tempo que nos por Deus, mas para viver noutra dimensão.
وفي الشرق الأوسط يطلقون عليها "الجن" ويؤمنون بأنها خُلقت... مثلنا بواسطة الرب ولكنهم يعيشون في بُعد آخر.