"بِلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem

Prometeste a este mano, dez mil dólares sem qualquer aprovação?
وعدت هذا الرجل 10 آلاف بِلا أي موافقة مِنا؟

Faz o que te digo, quando eu disser, e sais disto sem um arranhão.
تفعلين ما أقول, عِندما أقول وستخرُجين من الأمر بِلا صدمات أو خُدوش

Trabalhamos num algoritmo de compressão sem perdas. - Um o quê?
نحن نعمل على مشروع "خوارزمية ضغط البيانات بِلا فُقدان للملفات"

- sem dúvidas, mas sabes o que quero dizer.
بِلا شكّ، ولكن ما أنا على وشك قوله،

Lance essa quantidade de comida numa zona de quarentena sem preparação.
سلّمي ذلك الكمّ من الغذاء داخل منطقة حجرٍ صحيّ بِلا تجهيز.

Não há acesso a transmissões sem permissão ou
لا اتصال بِلا تصريح أو طلب مُصدّق عن بُعد

Cometeram assassinatos sem motivo.
كُلهم ارتكبوا جرائم قتل بِلا معنى.

E o que é uma terra sem sombra do Sol?
وماذا تكون الأرض بِلا ظلِالٍ من الشّمس؟

sem alteração dos genes para os tornar mais dóceis.
...بِلا تلاعب بالبنية، لتكون أكثر طواعية

- No estado da Califórnia, podes matar um homem por entrar em tua casa sem autorização.
-أتعلم, بوِلاية "كاليفورنيا " يُمكنك قتل الشخص الذي يتعدى على مُلكية المنزل بِلا إذن

Não lhe chamam "powerball" sem razão.
تعلم، لم يسمّوها مسابقة بِلا معنى.

Fale-nos do seu programa "Medellín sem Bairros de Lata", Sr. Escobar.
(حدِثنا عن برنامجك "مدلين بِلا أحياء فقيرة" يا سيد (إسكوبار

sem voz engraçada, canta a sério.
بِلا صوتٍ مُضحك. يجب أن تُغنّي بجديّة.

C-A-R-E-C-A, sem cabelo, cabecinha reluzente, careca.
صلعاء لامعة بِلا شعر

E sem aceleração de crescimento.
.و بِلا تسريع للنمو

Bem, vós podeis ter a certeza que a sentença do soldado McGreavey foi administrada sem o benefício de julgamento.
حسناً, يمكنكِ التأكد من (أن عقوبة الجندي (مكجريفي تمت إدارتها بِلا محاكمة

Ontem à noite vi o vídeo e sim... os Ou'Reily ficaram como brutos e sem coração.
راجَعتُ الشَريط في اللَيلَة الماضيَة و جوابي هوَ نعم لقد بَيَّنَ الشَريط أنَ عائِلَة (أورايلي) كانوا وَحشيين، بِلا رَحمَة

- sem dúvida. - Está bem.
بِلا نقاش.

- sem dúvida.
- بِلا شَك