"تأتى معنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir connosco
• vens connosco
• vem connosco
• venhas connosco

Se ele concordar, poderia vir connosco?
إذا وافق على أن يدلنى عليه هل تأتى معنا ؟

Devias mesmo vir connosco em vez de ficares a trabalhar para o Dr. Papá, Scotty!
عليك ان تأتى معنا بدلاً من العمل مع اباك ، سكوتى

Podes vir connosco, Deb. É só por um bocado.
يمكنك أن تأتى معنا ، فقط لوقت قصير

Olha, ou vens connosco ou arriscas lá em baixo, a escolha é tua.
اصغي,إما أن تأتى معنا أو تجربى فرصتك بالأسفل

Não vens connosco?
يجب ان الحق بهم لن تأتى معنا ؟

Melhor, por que não vem connosco?
- أفضل من هذا لما لا تأتى معنا الآن

Ele vai continuar a bater-te, a menos que venhas connosco.
سيستمر في ايذائك ان لم تأتى معنا

Devias vir connosco. Não quero deixar a ilha.
ـ ينبغي أن تأتى معنا ـ لا أريد مغادرة الجزيرة

Lamento, mas não podes vir connosco hoje à noite.
أنا آسف، ولكن لا يمكنك ان تأتى معنا الليلة

Por favor, tens de vir connosco à clínica.
أرجوك، يجب أن تأتى معنا إلى العيادة

- Tem de vir connosco, senhor. - Nao me parece.
يجب أن تأتى معنا سيدى لا أعتقد ذلك

Talvez possas vir connosco da próxima vez.
وربما تأتى معنا فى المرة القادمة

O melhor é vir connosco dar uma volta pelo bairro, a ver se os identificámos.
أفضل شئ أن تأتى معنا فى جولة صغيرهحولالقطاع، لنرىإذاكانبإستطاعتكالتعرفعليهم .

E você devia vir connosco.
عليك أن تأتى معنا.

Cleric John Preston... tens de vir connosco imediatamente.
- الكاهن جون بريستون... يجب أن تأتى معنا فوراً.

E tu não vens connosco?
ألن تأتى معنا ؟

Concluo que não vens connosco.
أنا أتفهم لماذا لن تأتى معنا

"vens connosco, Jake."
سوف تأتى معنا يا جاك

Porque não vens connosco.
لماذا لا تأتى معنا ؟

Siro? vem connosco.
(سيرو) يمكنك أن تأتى معنا

Vou precisar que venhas connosco na mesma.
حسناً، ساحتاج منك أن تأتى معنا بأية حال