"تأتيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virem
• vieram
• venham
• vêm

Se quiserem vê-la, será melhor virem connosco, pois não vão deixar-vos aproximarem-se dela.
إن أردتما رؤيتها، عليكما أن تأتيا معنا، لأنّهم لن يسمحوا لكما بالاقتراب منها بأيّ طريقة أخرى.

Bom, que tal virem jantar a minha casa, na semana que vem?
في المرة القادمة يجب أن تأتيا إليّ ماذا عن عشاء بالأسبوع المقبل؟

Que tal virem até aqui e sentarem-se para podermos conversar?
لما لا تأتيا الى هنا وتجلسا كي نتحدث ؟

O quê? Deviam ter vindo chamar-vos. Não vieram?
كان عليهما النزول مبكرًا ليأخذاكما، ألم تأتيا لأخذكما؟

Começo a pensar que vocês não vieram aqui para ver a minha nova estante.
بدأت أعتقد أنكما لم تأتيا إلى هنا لرؤية منصتي الجديدة

venham jantar hoje, depois vemos o fogo de artifício.
ما رأيكما أن تأتيا أنتما الاثنان للعشاء و تشاهدا الألعاب النارية

E não venham para aqui dizer às outras pessoas como fazer o delas.
و لا تأتيا لتخبرا الآخرين كيف يقوموا بعملهم

Ou vêm, ou ficam. É com vocês.
إما ان تأتيا معنا او تبقيا هنا الأمرُ عائدٌ إليكما

Não faz sentido virem cá fazer acusações.
من غير المنطقي أن تأتيا لإطلاق الاتهامات.

Disse-lhes para não virem cá.
لقد قلت لكما الا تأتيا الي هنا

Melhor virem pra cá imediatamente.
من الافضل ان تأتيا الى هنا فورا

Foi simpático da vossa parte virem até cá, para me ver.
منكم لطيف كان علي تتحققا ,و تأتيا أن

É melhor virem para aqui.
من الأفضل أن تأتيا

Groves. - Disse para virem para aqui.
قلتُ لهما أن تأتيا إلى هُنا.

Mas porque é que não me vieram cumprimentar primeiro?
ولكن لماذا لم تأتيا لتقولا مرحبا أولا؟

- Não vieram para casa, ontem à noite.
لم تأتيا إلى المنزل الليلة الماضية

Porque é que não vieram comigo?
لمَ لم تأتيا معي؟

Quero que tu e o Matt me venham buscar depressa.
أريدكما أنتِ و(مات) أن تأتيا لأصطحابي بأسرع ما يمكن

Não venham pedir horas extra, porque não vai acontecer.
لا تأتيا إليّ ... مفهوم ؟ و تطلبان أجر ساعات العمل الإضافية لأنّ هذا لن يحصل

venham depressa!
عليكما أن تأتيا بسرعة

Se não vêm já, como-as todas sozinha.
إن لم تأتيا في التو سآكلها كلها

Porque não vêm connosco?
لماذا لا تأتيا معنا ؟