"تأخذني على محمل الجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me levas a sério
• me levar a sério

Sei que não me levas a sério, mas a agência sim.
أعرف بأنّك لا تأخذني على محمل الجد لكن الوكالة تفعل

Não me levas a sério, só porque tenho 17 anos.
لن تأخذني على محمل الجد فقط لأنني في السابعة عشر

Não me levas a sério, pai. Eu não acho piada. É engraçado.
أنت لا تأخذني على محمل الجد ولا أجد هذا مسلياَ

Sabe, tem de me levar a sério.
يجب أن تأخذني على محمل الجد

- Tu não tens Alzheimer. - Raios! Porque não me levas a sério?
ليس لديك زهايمر , اللعنة لماذا لا تأخذني على محمل الجد ؟

- Não me levas a sério, pois não?
أنت لا تأخذني على محمل الجد أليس كذلك؟

Eu apenas, detesto quando não me levas a sério.
أكره عندما لا تأخذني على محمل الجد

Ou me levas a sério ou não levas.
إما أن تأخذني على محمل الجد أو لا