"تأخذي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar isto
• leves isto
• leves isso
• aceites isto
• fiques com isto
• leves a
• ficar com isto
• me interpretes

Não podes levar isto para o lado pessoal. Os médicos não ouvem ninguém.
لا يمكنك أن تأخذي هذا على محمل جديّ هؤلاء الدكاترة لا يستمعون إلى أي شخص

Devia levar isto um pouco mais a sério.
ينبغي عليكِ أن تأخذي هذا الأمر بجدية أكثر قليلاً

Prue, não leves isto a mal, mas por vezes és um pouco crítica.
برو، لا تأخذي هذا شخصياً ولكنكِ أحياناً تصبحين أكثر تحكماً

Não leves isso para a escola.
لا تأخذي هذا للمدرسة، حسناً

Quero que aceites isto. Não discutas.
أريدك أن تأخذي هذا لا تجادلي

Quero que tu fiques com isto, esconde-o no teu casaco, e não vás a lugar algum sem ele.
اريدكِ ان تأخذي هذا, خبّئيه في جيبكِ, ولا تذهبي إلى أي مكان بدونه.

Eu ia dizer que não quero que leves a mal, mas a última vez
كنت سأقول، لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي لكن في المرّة الأخيرة

Esqueceste-te de ficar com isto.
أنتِ فقط .. لقد نسيتِ أن تأخذي هذا

Não devias levar isto a peito. O dever vem primeiro, principalmente em tempo de guerra.
لا تأخذي هذا بمحمل شخصي الواجب يأتي أولاً، خاصة بأوقات الحرب

Pensei que talvez quisesse levar isto consigo, caso queira ir dar um passeio a pé.
أعتقد أنك قد تحبين أن تأخذي هذا معكِ في حال كنتِ ترغبين في السير الجو بارد

Não, mas pode levar isto. É demasiado salgado para mim.
لا لكن بإمكانك ان تأخذي هذا بعيداً

Podes levar isto, por favor?
أتستطيعي أن تأخذي هذا من فضلك؟

Precisas de levar isto à TARDIS
آه، يجب أن تأخذي هذا إلى التارديس.

Ele pode demorar algum tempo até acalmar, então... devias levar isto.
.... ربما سيواجه وقت صعباً للهدوء، لذا يجب أن تأخذي هذا.

Escuta... se não queres que vá contigo, quero que leves isto.
اسمعي، طالما لا تريدين اصطحابي فأريدك أنْ تأخذي هذا

Quero que lhe leves isto. Tenho trabalhos de casa.
ـ أريدكِ أن تأخذي هذا لها ـ لديّ واجب منزلي

Não leves isso para o mal, porque o Dylan é o grande imbecil desta situação.
لا تأخذي هذا على نحو سيّئ لأن (ديلان) هو الحقير في هذه الحالة

Não leves isso!
لا تأخذي هذا!

Rebecca, quero que aceites isto e cries o tipo de vida que desejas para ti mesma.
أمي,أنتِ لا تمنحين شيئاً مطلقاً دون أن تتوقّعي شيئاً في المقابل (بيكا),أري منكِ أن تأخذي هذا وتبني نوع الحياة التي تريدينها لنفسك

Quero que fiques com isto, chama-nos quando quizeres e não te esqueças de por a Nina em conferencia, porque o teu pai vai querer falar com as duas.
أريدك أن تأخذي هذا. اتصلي بنا وقتما يحلو لكِ. و ادخلي عمتك "نينا" في الخط قبل الاتصال،

Quero que fiques com isto.
حسناً، اريدك ان تأخذي هذا رجاءاً؟

Não leves a mal, mas és burra?
لا تأخذي هذا بطريقة خاطئة, ولكن هل أنتي حمقاء؟

Bem, podes ficar com isto... se quiseres.
يمكنكِ أن تأخذي هذا لو أحببتِ

Não me interpretes mal, mas estás com mau aspecto!
لا تأخذي هذا الطريق الخاطيء ولكنكِ تبدين في حالة مزرية