"تأخذ هذا بمحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leves a
• a levar isto

Sim, bem, não leves a mal, ok?
حسنا , لا تأخذ هذا بمحمل شخصي , حسنا؟

Pois, não o leves a peito. Sabes como é a Tru.
أجل , لا تأخذ هذا بمحمل شخصي أنتتعرف(ترو )

Encorajem todas as escolas a levar isto a sério.
يجب ان نحث جميع المدارس بأن تأخذ هذا بمحمل الجد.

Pai, você não está a levar isto a sério.
أبى ، أنت لا تأخذ هذا بمحمل الجدية

Pai, não estás a levar isto a sério.
أبى ، أنت لا تأخذ هذا بمحمل الجدية

Não está a levar isto demasiado a sério?
أنت تأخذ هذا بمحمل الجد

Estás a levar isto a peito?
هل تأخذ هذا بمحمل شخصيّ؟