"تأخذ هذا على محمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leves para o lado
• leves isto

Por favor, por favor, não leves para o lado pessoal.
أرجوك ، ارجوك لا تأخذ هذا على محمل شخصي

Por favor, não leves para o lado pessoal, eu acho-te um homem muito simpático.
رجاءً لا تأخذ هذا على محمل شخصي أعتقد أنك شخص لطيف جدًا

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Quero que leves isto a sério!
ماذا تريد؟ أريد منك أن تأخذ هذا على محمل الجد!

Não leves isto a mal, mas...
لا تأخذ هذا على محمل الخطئ ..لاكن

Duke, não leves isto a peito.
ديوك , لا تأخذ هذا على محمل شخصي .

Não leves isto a peito, mas talvez tenhas adormecido, Harrry?
لا أصوات , لا شيء (و الآن , لا تأخذ هذا على محمل شخصي يا (هاري

Agora, não leves isto pessoalmente Clay.
الآن، لا تأخذ هذا على محمل شخصي، يا (كلاي)

- Não leves isto a peito.
-هومر) لا تأخذ هذا على محمل شخصي)