"تأخرت كثيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais
• Demasiado tarde
• tarde de mais
• um pouco tarde
• estou muito atrasado

Só espero que não seja tarde demais para dizer "aceito".
فقط أتمني ألـا أكون قد تأخرت كثيراً علي الموافقة.

Eu gostaria muito de ver como o farias, mas receio que seja tarde demais.
كنت أحب أن أرى كيف ستجعلينه أكثر جاذبية؟ ولكنك تأخرت كثيراً.

Agora que me apercebi do que ela disse... pode ser tarde demais.
والآن أدركت ما قالته لي ربما أكون قد تأخرت كثيراً

Disse que vinha ajudar-nos, mas chegou Demasiado tarde.
لكنك تأخرت كثيراً بالوصول إلى هنا

- Lamento, se não aplaudiram a minha entrada, é tarde de mais para essa premissa.
آسف .. إن لم تصفق في دخولي ، فقد تأخرت كثيراً لتدخل الفرضية

É um pouco tarde.
لقد تأخرت كثيراً

Chiça, sabes, tenho de ir ter com uns amigos e estou muito atrasado.
اللعنه أتعلمين , يجب علي أن اقابل بعض الأصحاب وبالفعل تأخرت كثيراً

E aí vais perceber, e infelizmente tarde demais, que perdeste o amor da tua vida.
وفى تلك اللحظة سوف تستنتج أنك تأخرت كثيراً وخسرت صيد العمر

Descobriu quem sou eu, mas tarde demais, eu venci.
إذاً عرفت من أكون, لكن تأخرت كثيراً, لقد إنتصرت

Agora és um bom pai, mas agora é tarde demais.
تلعب دور الأب الجيد الآن ولكنك تأخرت كثيراً.

Ela chegou antes Eu cheguei tarde demais.
هي وصلت هناك اولا لقد تأخرت كثيراً جداً

Temo que seja tarde demais para isso.
أنا أخشى أنكم تأخرت كثيراً على ذلك.

Mas penso que cheguei tarde demais.
لكن الآن، أخشى أنني تأخرت كثيراً.

Chegou tarde demais.
لقد تأخرت كثيراً

Mas eu cheguei tarde demais.
و لكنني تأخرت كثيراً

Mas eu esperei até ser tarde demais.
لكني تأخرت كثيراً

- tarde demais, chefe.
تأخرت كثيراً أيها الرئيس

Demasiado tarde, o Jackson já o está a fazer. Meu, há uma vida fora deste sítio.
تأخرت كثيراً ، فقد أخذ (جاكسون) مكانه يارجل ، هناك حياة بخارج هذا المكان

Demasiado tarde. Disse ao Dr. Suresh para o queimar.
تأخرت كثيراً ، لقد أخبرت الدكتور (سوريش) أن يحرقه

É demasiado... É Demasiado tarde.
لقد تأخرت كثيراً

- É tarde de mais! - Não, não é. Confia em mim.
لقد تأخرت كثيراً لا, لم تتأخر ثق بي انا

Acho que estou muito atrasado.
أظنني تأخرت كثيراً