"تأخّرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrasados
• tarde demais
• atrasadas
• atrasarmos
• é tarde
• chegámos tarde

Já estamos mais de uma hora atrasados. Porque acontece sempre isto?
تأخّرنا أكثر من ساعةٍ حتّى الآن لمَ يتواصلُ حدوث ذلك؟

Até que um dia, estavamos atrasados para jantar, e a nossa mãe foi à nossa procura.
ثم ذات يوم, كُنّا قد تأخّرنا عن العشاء، وجاءت أمّي تبحث عنّا،

Quer dizer que estamos atrasados no tratamento.
مما يعني أنّنا تأخّرنا في علاجه

Pelos seus sintomas, chegámos tarde demais.
وبالحُكم من أعراضه، فلقد تأخّرنا بالفعل.

Acho que poderá ser tarde demais.
أعتقد أنّنا ربّما تأخّرنا كثيراً

Despacha-te. Já estamos atrasadas.
من الأفضل أن تسرعن، لقد تأخّرنا

É, mas papai nunca esteve na França! Se nos atrasarmos, me pergunto quem nos matará primeiro...
إذا تأخّرنا عن حفل الزفاف، لا أدري من سيقتلنا أوّلاً

Olha, devíamos ir. Já é tarde.
اسمعي، علينا الذهاب، فلقد تأخّرنا

Corremos para lá com o guarda de corpo, mas chegámos tarde.
أجل لقد جرينا مع الحارس الشخصي ولكننا تأخّرنا

Parece que chegámos um pouco atrasados para a festa.
يبدو أنّنا تأخّرنا قليلًا على الحفلةِ.

Albert, estamos atrasados.
ألبرت، تأخّرنا.

Eu acho que estamos um pouco atrasados.
أظن أنّنا تأخّرنا بعض الشيء

Estamos atrasados.
لقد تأخّرنا كثيرًا.

Não, não, não estamos atrasados para algo, estamos atrasados para alguém!
{\pos(190,210)}لا، لا، لمْ نتأخّر عن شيء و إنّما تأخّرنا عن شخص

O teu pai vai preocupar-se se chegarmos atrasados.
والدك سيقلق إن تأخّرنا.

Estamos atrasados para a nossa própria festa.
-يبدو وكأننا تأخّرنا على حفلتنا .

O pior para o seu amigo é que foi tarde demais.
آسف بشأن صديقك لقد تأخّرنا

- Que talvez seja tarde demais.
-يعني أنّنا ربّما تأخّرنا كثيراً

- O sistema caiu, é tarde demais.
) -تعطّل النظام! لقد تأخّرنا كثيراً

Anda, estamos atrasadas.
أجل أنا كذلك. هيّا، لقد تأخّرنا.

Marge, é culpa minha que estejamos um pouco atrasadas.
(مارج)، إنه خطئي أننا تأخّرنا قليلاً

- Eu digo-te a caminho. é tarde!
سأخبرك في طريقنا لقد تأخّرنا