"تأريخِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de história
• história da
• história de
• história do

Tenho de entregar um trabalho amanhã e um teste de história.
عندي مصطلح امر الشغل ِ غداً، و إختبار تأريخِ.

Literalmente é a única coisa que me lembro de história de arte.
بشكل حرفي الشيء الوحيد أَتذكّرُ مِنْ تأريخِ الفنّ.

Quero dar-vos a todos os meus parabéns... por terem feito com que este fosse um dos melhores anos... na história da Corporação Nakatomi.
أُريد تهنئة كل واحد منكم لجعلكم هذه السنة أحد السنوات الأعظم في تأريخِ شركة ناكاتومي

Depois do nascimento do meu filho, esta é a noite mais feliz da história da minha vida.
ما عدا ولادة طفلي ... هذااعظميومُ في تأريخِ حياتِي.

Se contarem para trás, a cada 30 anos, cada data corresponde a um grande desastre na história de Derry.
كُلّ تأريخ يُقابلُ كارثة في تأريخِ ديري.

Este vai ser o maior combate da história do FLU.
هذا سَيصْبَحُ المباراة الأكبر في تأريخِ دبليو يو إف.

Essa história do empregado, acha que ninguém teria reparado?
هذا تأريخِ المستخدمِ، هَلْ يَجِدُ ذلك لا أحدِ لَهُ مُلاحَظُ؟

Tens aulas de história com a Sra. Tigh, certo?
كَانَ عِنْدَكَ صنفُ تأريخِ السّيدةِ Tigh، حقّ؟

E sempre que viajamos, nosso pai sempre a transforma numa aula de história.
وحينما نَأْخذُ a سفرة في مكان ما، أَبّنا يَدُورُه دائماً إلى a درس تأريخِ كليِّ.

Conhecemo-nos na internet... no fórum de um "site" de história.
Um، إجتمعنَا على الإنترنتَ , um, في a منتدى على a موقع ويب تأريخِ.

Eu fui o mais jovem relações públicas responsável por uma divisão na história da Mandel/Kirschner.
امسكبمسئوليةكاملة. في تأريخِ... مانديلكيشر.

Sobre a história da mineração no Nevada!
حول تأريخِ تعدين نيفادا!

Na história de nossa escola ele foi o único que tentou se matar
في تأريخِ مدرستِنا هو الوحيدُ الذي مُجرّبُ إلى الإنتحارِ

A greve do lixo mais longa da história de São Francisco continua e ainda não há um final à vista.
ضربة القمامةِ الأطولِ في تأريخِ سان فرانسيسكو يَستمرُّ وهناك ما زالَ لا نهاية قريبةَ.

Quero dizer, ser o mais jovem relações Públicas na história de blá, blá, blá...
اقصد,ان تكون اصغر وكيل فنانين ..في تأريخِ... ..

Foi a cena de crime mais limpa da história do crime.
هو كَانَ مشهدَ الجريمةِ الأنظفِ في تأريخِ الجريمةِ.

Aliás, vou entrincheirar aquele quintal como como nenhum quintal foi entrincheirado na história do entrincheiramento de quintais.
في الحقيقة، سَأَحْفرُ تلك الساحةِ مثل لا ساحةَ حُفِرتْ في تأريخِ تَخَنْدُق ساحةِ.

Foi o maior momento na história do Hofstra, e eu tenho a bola.
هي كَانتْ اللحظةَ الأكبرَ أبداً في تأريخِ Hofstra، وأنا عِنْدي هو.