"تأشيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto
• vistos
• visa

O senhor Ferrari acredita que consegue arranjar um visto para ti.
السيد فيراري يظن أنه من الممكن إحضار تأشيرة خروج لكِ.

- Você arranjou o visto de Ali Waziri. - Já disse. Não conheço ninguém com esse nome.
لقد كفلت تأشيرة طالب باسم علي وزيري لقد أخبرتك بأني لا أعرف أحداً بهذا الاسم

Tenho uma autorização do Ministro do Interior e um visto.
لدي خطاب من وزير الداخلية و تأشيرة ليبيرية صالحة

Arranja uma cópia de todos os vistos de passaportes colombianos.
إحصل على نسخة كلّ تأشيرة على جواز سفر كولمبي.

A Segurança Interna diz que o visa de noiva foi expedido por um advogado de uma pequena agência matrimonial:
الأمن الداخلي يَقُولُ أن تأشيرة الخطيبَ كَانتْ أصدرت مِن قِبل محامي على خادم،وأرسلت إلى وكالة زواج أصغرِ

Parece que Adnan Salif fez pedido de um visto.
يبدو أن عدنان صاليف قد تقدّم بطلب تأشيرة

Ele solicitou um visto para vir para os Estados Unidos...
لقد طلب الحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة.

Há uns anos, a sua mulher pediu um visto para um tratamento médico de urgência nos Estados Unidos.
منذ بضعة أعوام، زوجته طلبت الحصول على تأشيرة دخول، لعلاج حالة طبية طارئة في الولايات المتحدة.

Com o cabelo loiro e os olhos azuis, Udo passaria por alemão, mas tem um passaporte argentino, por isso precisa de um visto para viver em Berlim.
بشعره الأشقر و عينيه الزرقاوتين، يبدو أودو ألمانيا، لكنه يحمل جواز سفر أرجنتيني، ويحتاج تأشيرة للعيش في برلين.

Se nos fornecer os seus nomes e paradeiros terá o seu visto de manhã.
لو قدمت لي أسماءهم وأماكنهم وتحركاتهم، تحصل على تأشيرة.

Mas, Victor, se a situação fosse diferente se eu tivesse de ficar e só houvesse um visto tu aceitavas?
لو كان الموقف مختلفاً، لو كنت مجبرة على البقاء، وتوجد تأشيرة واحدة، هل تأخذها؟

Prometem os dois ser responsáveis pelo meu visto para os Estados Unidos?
انتما الأثنين توعدانى بان تكونا ضامنين لى للحصول على تأشيرة الى امريكا

Preciso de ver o seu visto de residente canadiana antes de iniciar o seu pedido.
اريد ان ارى تأشيرة اقامتك الكندية. قبل ان انظر فى طلبك.

É aqui que lhe digo que o seu pedido para o visto de residência foi negado.
هذه هى اللحظة التى اخبرك فيها ان تأشيرة اقامتك تم رفضها.

- Um bilhete para Paris. - visto de saída. - visto de saída?
ـ رجاءً تذكرة واحدة إلى باريس ـ هل معك تأشيرة خروج؟

E eles fizeram umas pesquisas e descobriram que o meu visto expira quando acabar o secundário.
و وجـدوا أن تأشيرة دراستـي ستنتهـي حيـن أتخرج مـن الثـانوية

Sr. Navorski, não pode entrar em Nova Iorque sem visto.
سيد نافورسكى، لا تستطيع الدخول لنيويورك بدون تأشيرة

Não pode obter um visto sem passaporte, e não pode tirar um novo passaporte sem país.
لا تستطيع الحصول على تأشيرة بدون جواز سفر ولا يمكنك الحصول على جواز سفر جديد بدون بلد

Lá, os felizardos, com a ajuda de dinheiro, influência ou sorte poderiam conseguir vistos de saída e escapar para Lisboa.
هناك قد يحصل الأثرياء، بالسلطة أو المال أو الحظ، على تأشيرة للخروج إلى لشبونة،

Nós investigámos todos os vistos étnicos da cidade, até à origem de cada um.
لقد سحبنا كل تأشيرة في المدينة وتتبعنا المصدر

Tu não tens papéis americanos nem visa!
ليس لديك بطاقة خضراء ولم تحصل على أي تأشيرة