"تأكدت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verifiquei
• Confirmei
• Assegurei-me
• Certifiquei-me
• de certeza

Já verifiquei e falei com o Departamento de Estado.
لقد تأكدت من ذلك وتحدثت مع وزارة الخارجية

Mas eu verifiquei os número, ele fez um bom trabalho, está operacional.
ولكن تأكدت من القراءات هو عمل جيدا , إنه جاهز للإستخدام

verifiquei se ela sabia o meu número e fui ao cinema.
تأكدت من أن لديها رقم هاتفي بعدها ذهبت الى الأفلام

Ouça-me. Eu Confirmei com a Miss Long. Você não tem marcação.
فقط إسمعنى , لقد تأكدت من الانسة/لونج ليس لك ميعاد

Está vazio. Assegurei-me disso.
لقد تأكدت من كونها فارغة مجردقشرةخارجية.

Certifiquei-me que as outras raparigas da "Colheita" saíram ilesas.
كما تأكدت من إخراج فتيات الحصاد الأخريات بسلام.

Não, isto não é num bebé de comida. Fiz, tipo, três testes de gravidez e de certeza que estou cheia.
هذا ليس حمل طعام، فقد أجريت ثلاث اختبارات حمل، و تأكدت من حملي بلا أدنى شك

- E não se atrasou? - Não, verifiquei no aeroporto.
قال أن رحلة الطائرة تأجلت, لكنني تأكدت من المطار

Pagámos a conta da luz. Eu verifiquei.
لقد دفعنا فاتورة الكهرباء , تأكدت من ذلك

verifiquei os registos e eles vão precisar de alguém muito em breve.
لقد تأكدت من ملحقاتهم، وسوف يكونون في حاجة إلى .شخص في الحال

Falei com todas as enfermeiras... verifiquei a sala de urgências, a ala da UTI...
لقد تأكدت من كل ممرضة في المحطة لقد تفقدت غرقة الطوارئ و جناح العناية المشددة

verifiquei tudo, incluindo a lista de voluntários.
لا ، لقد تأكدت من كل شيء حتّى المتطوعين في الحملة

E da última vez que verifiquei, tu tens quinze e eu dezassete, então...
وأخر مرة تأكدت من هذا انت في الـ15 ، وانا في الـ17 لذا

Fui à casa, falei com os meus oficiais, e verifiquei todas as comunicações.
لقد حققت مع جميع عناصرنا، تأكدت من كل الاتصالات.

Eu verifiquei. Houve testemunhas. Essas são as cuecas da Cher.
أنا تأكدت من الأمر كان هناك شهود

verifiquei com os vizinhos, ninguém viu...
لقد تأكدت من الجيران، لم ير أحد

verifiquei com todos há 10 minutos atrás.
لقد تأكدت من الجميع منذ عشر دقائق

Confirmei com o concessionário.
مرحباً إذاً لقد تأكدت من ورشة تنظيف سيارات

E assim que Confirmei usando as amostras que me forneceu decidi fazer mais um teste apenas para ter a certeza...
وعندما تأكدت من العيّنات التي قدّمها قرّرت أن أعمل إختبار واحداً حتى اكون متأكد

Não tive muito tempo, mas Assegurei-me de que o Capitão a descobria.
لذا لم يكن لدي الكثير من الوقت ولكن تأكدت من أن القبطان عثر عليها

Assegurei-me disso.
لا , لم يتبعنى أحد لقد تأكدت من هذا

Certifiquei-me de que serias o meu único compromisso para esta manhã.
-أنت الوحيدة التي سأقابلها هذا الصباح لقد تأكدت من هذا

Eu Certifiquei-me para que isso não aconteça, tu não estás na lista abater.
إن تأكدت من أنك لسـت مشتركا فتأكد لن تقتل

Sim, e se soubesses de certeza que não haveria escapatória como é que irias passar essa última hora?
حقا؟ ولو تأكدت من انه لا يوجد مجالا للهرب كيف ستستغل ساعتك الاخيرة؟