"تأمل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança de
• esperavas
• fique com esperanças

Tens esperança de obter algum controle da situação?
هل كنت تأمل في الحصول على بعض السيطرة على الوضع؟

Tínhamos esperança de um pequeno abrigo da horda de zombies que aí vem.
كنا تأمل في الحصول على مأوى صغير من حشد من الكسالى التي تأتي.

Se tens alguma esperança de que possamos ficar juntos,
إن كنت تأمل في جمعنا معاً

Este caso não é uma descida pela avenida da memória que esperavas?
ألا تٌعد تلك القضية هى الرحلة المُناسبة للتجول بذكرياتك التي كُنت تأمل في أن تحظى بها ؟

Digamos que, por milagre, consegues convencer a mãe da Michelle e que a próxima sessão de hipnose regressiva te dá o que esperavas.
و الجلسة التالية وفرت لك كل شيء كنت تأمل في معرفته فلن تستمتع هيئة المحلفين لهذا النوع من الشهادة مازلت الحالة غير قابلة للمقاضاة

Mas não fique com esperanças, é apenas temporário.
لكن لا تأمل في الكثير هذا مؤقت فقط

Tem esperança de fazer uma Whipple.
‫ - إنها تأمل في إجراء عمليّة (ويبل) ‫

O que esperavas conseguir com este feitiço?
ما الذي كنت تأمل في تحقيقه بهذا السحر

O que é que esperavas ganhar com isso?
ما الذي تأمل في الحصول عليه؟

esperavas deixar-me chocada?
كنت تأمل في ان تصدمني ؟

Mas não fique com esperanças, é apenas temporário.
لكن لا تأمل في الكثير