"تأنيب الضمير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• remorsos
• remorso
• consciência

Eu fiz-me voluntário para o pelotão de fuzilamento, e cumpri o meu dever sem nenhuma ponta de remorsos.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

No final... não vais sentir culpa, nem remorsos... ou nada, a não ser pura escuridão.
فى النهاية لن تشعر بالذنب أو تأنيب الضمير او اى شىء سوى الظلام الحالك

Está tudo bem? São remorsos de vendedor.
لديها تأنيب الضمير على بيع المنزل مرحبا, تهانينا

Era como se eu tivesse uma espécie de remorso do sobrevivente.
كان لدي نوعٌ من تأنيب الضمير الذي يحس به الناجون.

Creio que estou cheio de remorso e arrependimento... pelas minhas acções no Observatório.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.

Dizer alguma coisa, Sr. tenente, pode sugerir consciência pesada.
لقول أي شيء ملازم سوف يقترح تأنيب الضمير

O que estás a sentir é o remanescente da tua consciência culpada.
ما تشعر بهِ ليس سوى آثارٍ تبقّت لديك من تأنيب الضمير

Bem, se isso for verdade, então não estamos apenas a falar sobre alguém com remorsos.
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا، أذن نحن لا نتحدث فقط عن شخص ما مع تأنيب الضمير

Se tivesse carregado no botão "remorsos", tinha conseguido.
لو أمكنني ضغط زر "تأنيب الضمير" مرة واحدة لفزت باللعبة

No entanto, por baixo da pele, desprovidos de consciência, compaixão, remorsos...
إلا أننا بقرارة أنفسنا، لسنا محدودون بثقل الضمير أو الشفقة، أو تأنيب الضمير...

Tanto arrependimento, tantos remorsos, que eles só... bang.
الكثير من الندم الكثير من تأنيب الضمير ...أنهم فقط كان من المفترض عليهم أن يتحملوا المسؤولية

Porque mata sem hesitação ou remorsos.
لأنك تقتل دون ندم أو تأنيب الضمير.

Recuso-me a sentir remorsos.
أرفض تأنيب الضمير

São impulsivos, não lamentam as consequências dos seus actos, sem falar na ausência total de remorso que os torna hábeis mentirosos.
انهم متهورون ، ليس لديهم أي اعتبار لعاقبة . أفعالهم . ناهيك عن النقص الحاد في تأنيب الضمير

O que me diz que o nosso alvo é um sociopata, sem empatia e remorso.
و هذا ما يخبرني بأن هدفنا شخص مختل أجتماعيا ً يفتقر الى العطف و تأنيب الضمير

Vesti-lo pode ser uma forma de remorso.
أعادة أرتداء الملابس قد يكون شكلاً من أشكال تأنيب الضمير

Sentes sequer o mínimo remorso?
هل تحس حتّى بأدني شعور من تأنيب الضمير ؟

Ele é um rei. Os reis têm muita coisa na consciência.
هو الملك، والملك لديه كثير من تأنيب الضمير

Pelo menos ele tem consciência. Você nunca terá essa consciência.
ولكنه على الأقل لديه بعض تأنيب الضمير أنت لم يكن لديك تأنيب ضمير أبداً

Ter a consciência pesada é um preço justo a pagar pela sobrevivência deste país.
سيدى, تأنيب الضمير ثمن زهيد من أجل نجاة هذه البلاد