"تؤكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirma que
• confirmam que
• confirmar que
• confirmou que

O satélite confirma que o epicentro foi aqui, perto da fronteira iraniana.
الأقمار الصناعية تؤكد أن مركز الزلازل كان هنا قربَ الحدود الإيرانية

A Área 51 confirma que há actualmente o suficiente para anular uma grande força inimiga.
المنطقه 51 تؤكد أن هناك حالياً بما فيه الكفاية لإبطال قوة العدو الكبيرة

A nossa informação confirma que o Parsa está com a sua família em Sharbaga.
معلوماتنا تؤكد أن بينام بارسا مع عائلتك فى شرباج

Senhor presidente, todos os dados que recolhemos confirmam que este homem,
سيدي الرئيس، كل الأدلة التي جمعناها تؤكد أن هذا الرجل

As nossas imagens de satélite confirmam que o depósito de armas é acessível através...
صور الأقمار الصناعية تؤكد أن بإمكاننا الوصول إلى ترسانة الأسلحة الملاصقة للمبنى عبر ممر موجود في السطح

A Polícia está certa de que as... provas forenses vão confirmar... que se trata do mesmo animal, responsável pelos ataques recentes.
الشرطة تؤكد أن الأدلة ، سيتم تحليلها بدقة. ما إن كان ذلكَ الحيوان هو نفسهُ المسؤل عنّ الهجمات الأخيرة

Pode confirmar que o MMS tem 56 inspetores na região do Golfo?
هل تؤكد أن موظفي الوكالة هم 56مفتشًا في منطقة الخليج؟

Sem respostas oficiais às exigências terroristas, a Casa Branca confirmou que a posição do presidente não mudou e que o tratado vai ser assinado conforme agendado.
بينما لم يصدر أي تصريح يرفض مطالب هؤلاء الارهابيين، فإن تصريحات البيت الأبيض يبدو أنه تؤكد أن موقف الرئيس

A informação da conta confirma que ele tem este número há bastante tempo.
.... معلومات الحساب تؤكد أن رقمه مسجّل منذ مدة

A NSA confirma que a inteligência paquistanesa pagou 50 milhões de dólares... à mulher assassina.
معلومات من وكالة الأمن الوطني تؤكد أن ... المخابرات الباكستانية قد قامت بدفع 50 مليون لـ

A CIA confirma que vai haver uma transação na próxima semana em Belgrado.
وكالة الإستخبارات تؤكد أن الصفقة سوف ."تحدث الأسبوع القادم في "بلغراد

O depoimento do Koga confirma que o Jack matou o Yamada, em legítima defesa.
حسنا إذن.. إفادة "كوجا" تؤكد أن.. "جاك" قتل "يامادا" دفاعاً عن نفسه.

O satélite confirma que o SHIELD 616 foi atingido.
الأقمار الصناعية تؤكد أن (شيلد 616) قد أُصيبت

Este é o teste de laboratório que confirma que o líquido no recipiente era Sarin.
وهذه نتائج المختبر والتي تؤكد أن السائل الموجود في الحقيبة هو الـ"سارين"

Encontrei provas que confirmam que a sua escolha recaiu sobre José Tudor.
لقد وجدت ادلةً تؤكد أن اختيارهم وقع على جوزيف تيودور

Os primeiros relatórios confirmam que era inabitada.
وظهرت تقارير مبكرة تؤكد أن الأامر غير معتاد.

Na verdade, há pesquisas que confirmam que isto é normal, pois, neuroquimicamente falando, o amor romântico e a doença mental não são fáceis de distinguir.
في الواقع، هناك دراسة تؤكد أن هذا الأمر طبيعي إلى حدٍ ما، لأنه، من منظور الكيمياء العصبية، الحب الرومانسي والمرض العقلي لا يتم تفريقهما بسهولة.

Investigações realizadas no Brasil, na Austrália, no Canadá e na Alemanha confirmam que as intervenções artísticas dos palhaços clínicos melhoram o ambiente de trabalho para o pessoal, além do elevador, e ajudam o seu trabalho de tratamentos.
أجريت أبحاث في البرازيل وأستراليا وكندا وألمانيا تؤكد أن التخللات الفنية للمهرجين الطبيين يحسن من بيئة العمل للموظفين، بخلاف المصعد، كما يدعم عملهم في إدارة الرعاية.

os empregados não conseguiram identificar o atacante, mas as câmaras de segurança confirmam que este homem atacou o capataz da fábrica antes de fazer estragos no valor de milhares de dólares...
الموظفين لم يتعرفوا على هوية المُعتدي ولكن كاميرات المراقبة تؤكد أن هذا الرجل اعتدى على رئيس العمال قبل أن يُدمِّر مُعدات خاصة بالشركة

Pode confirmar que esta Srta. faz parte do plantel desta casa?
هل تؤكد أن هذه السيده ضمن العاملين هنا؟

Tenho a certeza que ele vai confirmar que o interessante sobre as provas circunstanciais é que se juntarem muitas, torna um caso muito forte.
أنا متأكد من أنه سوف تؤكد أن الشيء المثير للاهتمام حول أدلة ظرفية هو أن إضافة ما يكفي من ذلك معا، و يجعل لقضية قوية جدا.

Pode confirmar que existe mais do que um assassino?
هل يمكنك أن تؤكد أن هناك أكثر من قاتل ؟

A nossa câmara confirmou que o espaço está armadilhado.
كاميرات الأشرعة تؤكد أن المنزل مفخخ