"تائهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdida
• perdido

Sou tanto assim uma causa perdida, de modo a pores todas as esperanças em mim num vampiro?
هل أنا بهذا الشكل دائماً .. تائهه يجب أن تنزعي كل امالكِ لي مع مصاص دماء

Os vizinhos deram com ela perdida muitas vezes dentro do prédio.
جيرانها ابلغو بانهم شاهدوها تجول في مناسبات عديدة، تائهه في مبناها

Eu sei, é porque o meu telemóvel está estragado e estou perdida.
أعرف، والسبب يعود لأن .هاتفي تحطّم وأنا تائهه تماماً

O Greg disse-me que te encontraria aqui, perdido no Porto Gig.
غريغ أخبرني بأني سأجدك هنا تائهه في موضوع غيغ هاربر

Perdemos o nosso cão no ano anterior... e queria fazer uns cartazes... para o caso da minha mãe se ter perdido... alguém nos podia ligar... tal como o tipo que encontrou o nosso cão.
كنا قد فقدنا كلبنا قبل عام و أردت عمل تلك الملصقات في حالة ما إذا كانت أمي تائهه

Estou um pouco perdida.
أنا فقط تائهه قليلا ...لقد شربت الكثيرمن

- Sim, perdida. - O que está à procura?
ـ أجل، تائهه ـ عن ماذا تبحثين؟

Admite, Colombo, estás perdida.
إعترفي بالأمر، كولومبوس، أنتي تائهه

Não lhe contou como a Enterprise apanhou a Botany Bay perdida no espaço no ano de 1996 estando eu e a tripulação em estado criogênico?
ألم يخبرك قط كيف قامت الـ "إنتربرايس" بترك "بوتاني باي" تائهه في الفضاء منذ عام 1996 أنا، و طاقم المركبة في حالة تجميد مبرد ؟

Estás perdida, querida?
هل انتِ تائهه يا حبوبة

Estou um pouco perdida.
أنا تائهه بعض الشيء

Desculpe, eu estou perdida. Tem um telefone?
معذره أنا تائهه هل يوجد هاتف؟

Estou meio perdida, por acaso.
.يبدو إنني تائهه بالفعل

Ela não está escondida, está perdida.
إنها لا تختبأ، بل تائهه.

Isso não suou a perdida.
إنها لا تبدو تائهه.

Estás só perdida num labirinto, como todos nós.
أنتِ تائهه فقط مثلنا جميعاً

Olá. Estás perdida?
مرحبًا, هل أنتِ تائهه ؟

"Tom. Achei que te tinhas perdido".
اوه (طوم ) لقد أعتقدتك تائهه

Estás perdido, Dean?
أأنت تائهه يا (دين)؟