"تاجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coroa
• tiara

E, num lugar chamado Calvário, crucificaram-no com uma coroa de espinhos na cabeça.
و فى مكان يسمى كالفارى قاموا بصلبه ووضعوا تاجاً من الأشواك على رأسه

Sobre minha cabeça, colocaram uma coroa infrutífera e, em minhas mãos, puseram um ceptro estéril.
وضعن على رأسى تاجاً عاقراً وفى قبضتى وضعن صولجاناً عقيماً

Durante o diálogo ele pode usar uma coroa e segurar um ceptro.
خلال الخطاب يمكن أن يضع تاجاً ويرتدي صولجاناً

Diga-me, pensa que Van Buren se preocupa com os caprichos duma garota de 11 anos que usa uma tiara?
أخبرني يا سيدي هل تعتقد بأن الرئيس يهتم لنزوات فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً والتي ترتدي تاجاً مرصعاً؟

Eu não estava a desfilar por ai com uma tiara foleira.
لست أنا من وضع تاجاً زائفاً

A ocasião te chama, e a minha forte imaginação vê uma coroa sobre sua cabeça.
فالفرصة سانحة و قلبي ينبئني بأن تاجاً سيهبط على رأسك؟

Um escravo permanecia atrás do conquistador, segurando uma coroa de ouro e sussurrando-lhe ao ouvido um aviso:
... كان هناك عبد يقف خلف الفاتح ... يحمل تاجاً ذهبياً ... ويهمس فى أذنه ...

Está na altura de descobrirmos se és uma mulher preparada para fazer o que for preciso para conseguires o que queres, ou apenas uma rapariguita com uma coroa roubada e mais nada.
حان الوقت لتعرفي إنْ كنتِ امرأة مستعدّة لتفعل ما يلزم لتنال ما تريد أمْ ما تزالين فتاةً صغيرة تحمل تاجاً مسروقاً و لا شيء غيره؟

Ele passou a cavalo pela esposa... e colocou no colo de Lyanna uma coroa de rosas de Inverno.
مر أمام زوجته "ووضع تاجاً مرصع بورد الشتاء فى حضن "ليانا

Acreditas que ela usa uma coroa?
أتصدق أنها تضع تاجاً حقاً؟

Ele usa uma coroa de flores brancas.
يلبس تاجاً من الورود البيضاء

Preciso encontrar uma coroa.
يجب أن نجد لكِ تاجاً

Não era uma coroa, pois não?
لم يكن تاجاً... . اليس كذالك؟

- Era uma coroa.
كان تاجاً

Tens uma coroa.
تمتلكُ تاجاً

Uma stripper de tiara não conta como realeza.
-راقصه تعري ترتدي تاجاً ليس صاحبه جلاله

Ainda bem que não te comprei a tiara a condizer.
على الأقل لم أشتري لكِ تاجاً.