"تاريخكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua história
• vossa história
• de história
• vosso historial
• sua história
• própria história

Considerando a tua história com ela, porque achas que ela vai concordar em ver-te?
وبالنظر إلى تاريخكم معها ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف توافق على رؤيتك؟

Ashley, sei que és nova aqui e a tua mãe foi imprecisa na tua história, mas na minha escola não ficamos quietos a ver alunos agredirem-se.
اشلي ، وأنا أعلم أنك كنت جديدا هنا و كانت والدتك ناقصة على تاريخكم ، ولكن في مدرستي نحن لا الوقوف مكتوفي الأيدي بينما واحد يضر طالب آخر .

Sr. Presidente, nao pudemos deixar de reparar na nossa pesquisa que a vossa história parece limitada aos últimos 300 anos.
لاحظنا في بحوثنا أن تاريخكم محدود جداً .. يصل إلى 300 سنة فقط

- Sempre temos algo para vos oferecer. - Também estudei a vossa história.
إذن لدينا ما نقدمه لك و قد قرأت عن تاريخكم كذلك

Bem, acho que a Polícia vai querer saber tudo... sobre o teu trabalho de história.
حسنا، وأنا واثق من أن الشرطة تريد أن تسمع كل شيء عن تقرير تاريخكم.

A primeira coisa que uma agência de adopção vai ver é o vosso historial médico.
اول شي شركات التبني تشوفه هو تاريخكم الصحي

Eu cito-lhe a sua história, Sr. Bordelles.
إنني سوف أقتبس تاريخكم الخاص لك يا سيد بورديلليس

Credo, vocês não estudam a vossa própria história, pois não?
إنكم لا تقرأون تاريخكم , أليس كذلك ؟

Esta é a história das bruxas. A tua história.
هذا هو تاريخ السحرة، تاريخكم

Vamos conversar bastante sobre a vossa história sexual.
سوف نتحدث بشكل مُكثف عن تاريخكم في الجـنس.

Se eles provarem que os pergaminhos não dizem toda a verdade da vossa história, se encontrarem provas concludentes doutra cultura do passado remoto, deixa-os em paz?
، تماما ، إن أمكنه أن يثبت أن هذه الملفوفات لا تحتوي على حقيقة تاريخكم بأكمله إن أمكنه أن يجد بعض القرائن الحقيقية لحضارة أخرى من الماضي السحيق ، فهل ستطلق سراحهم ؟

Quem, em toda a vossa história, vos ajudou?
من، في كامل تاريخكم , قد ساعدكم أبداً؟

Podiam escrever sobre isto nos vossos livros de história!
يمكنك الكتابة عن هذا في كتب تاريخكم

Estás a fazer pesquisa, para o teu trabalho de história.
أنت تفعل البحوث لتقرير تاريخكم.

Encontrei-o no chão, ao lado do teu trabalho de história.
وجدت على الأرض، بجوار تقرير تاريخكم.

Vamos dar-vos algum tempo para pensar sobre o assunto, mas com o vosso historial de rendas atrasadas, se ficarem, vamos precisar de um adiantamento de seis meses.
نحن سوف نمنحكم بعض الوقت للتفكير، لكن مع تاريخكم في التأخر في دفع الإيجار، إذا بقيتم، سوف نحتاج إلى دفعت 6 أشهر مقدمة.

Acho que reagiram tão bem quanto seria de esperar, dado o vosso historial.
أعتقد أنها رد فعل وكذلك يمكن أن يتوقع. نظرا تاريخكم.

Não foram os Anciãos. Não deite fora a sua história por um punhado de truques de magia.
لا تتخلّ عن تاريخكم من أجل بعض الحيل السحرية

Foi tirado diretamente da sua própria história.
إنّها مأخوذه مباشرةً من تاريخكم.