"تاريخ من العنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• histórico de violência
• historial de violência
• antecedentes de violência

É um golpista reles com histórico de violência.
قرابة الستّة مرّات، إنّه فنان إحتيال بالبضائع التافهة مع تاريخ من العنف

Os primeiros cinco homicídios parecem ser mortes de oportunidade, mas, todas as vítimas têm cadastro criminal ou histórico de violência doméstica.
جرائم القتل الأولى تظهر و كأنها عن طريق مهارات منتهزة ولكن جميع الضحايا لديهم سجلات جنائية أو تاريخ من العنف المنزلي.

Tenho o registo do Louis, tem histórico de violência.
الان لدي سجل لويس وكان لديه تماما تاريخ من العنف

Problemas de droga, ferimentos indicando historial de violência.
مشاكل مخدرات ، جروح ناتجة عن تاريخ من العنف

Sem antecedentes de violência, boa aluna, sem cadastro, só umas multas por excesso de velocidade.
بدون أي تاريخ من العنف مستقيمة بلا سوابق بمخالفتين للسرعة فقط

Tem histórico de violência contra directores, ameaçou de morte o seu actual director e agora ele está morto, que tal?
أنت لديك تاريخ من العنف نحو المخرجين أنت هددت بقتل مخرجك الحالي و الأن هو ميت , كيف ذلك ؟

Estas são fotografias de todos os clientes do Carver com histórico de violência.
هذه صور جميع عملاء (كارفر) مع تاريخ من العنف

O tipo tem histórico de violência.
الرجل لديه تاريخ من العنف

Ele ainda está falando da Dra. Helen, mas não está violento, nem tem histórico de violência.
لا يزال مُنفعلاً حول الد. (هيلين)، ولكنه ليس عنيفاً، ليس لديه تاريخ من العنف.

O Bartlett usou a mensagem para reforçar as queixas do marido... que a mulher tinha um histórico de violência.
لقد استخدم (بارليت) الرسالة ليُدعم إدعاءات الزوج أنّ زوجته لديها تاريخ من العنف

Diz aqui que ele tem um historial de violência.
يقول هنا أن لديه تاريخ من العنف

Tem antecedentes de violência e está na posse dos bens da vítima?
إذن لديه تاريخ من العنف وحيازة ممتلكات ضحيّتنا

O Finch tinha antecedentes de violência?
هل لديه تاريخ من العنف ؟