"تاريخ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história deste
• história do

É claro que riram-se. Reparem na história deste local.
بالطبع هم يضحكون بالنظر إلى تاريخ هذا المكان

Ted, foi provavelmente a pior aterragem na história deste aeroporto.
تيد، من المحتمل ان هذا هو الهبوط الاكثر صخبا في تاريخ هذا المطار

Este é um dos dias mais traumáticos da história deste país.
هذا أحد الأيام العصيبة في تاريخ هذا البلد

Este filme é o melhor filme de sempre na história deste festival.
هذا الفيلم هو الأفضل في تاريخ هذا المهرجان

O maior esforço de reconstrução na história do país.
.اكبر جهود لاعادة الاعمار في تاريخ هذا الوطن

Isto vai lhes dar mais poder do que ao tido qualquer governo.... ...em toda a história deste país.
للحصول على سلطة أكثر من أي حكومة متشددة في تاريخ هذا البلد.

São tudo conjectura, porque não há nada de depravado na história deste indivíduo.
لا يوجد شيء مثير للشبهة في تاريخ هذا الرجل ولكن أذا أردت أن تفعل شيئا اجراميا

Sabes a história deste tipo de copo de cocktail?
هل تعلمين تاريخ هذا النوع من الكوكتيل ؟

Aconteceu uma coisa que nunca tinha acontecido na história deste país.
حدث شيء لم يسبق حدوثه في تاريخ هذا البلد

E então os dez louvores, e o maior número de prisões efectuadas na história deste departamento?
ماذا عن عشر إستحسانات عن شجاعته... وأفضل سجل في القبض على المجرمين في تاريخ هذا القسم.

Como irão passar aqui o vosso dia de trabalho é importante que aprendam algo sobre a história deste famoso piso.
بما أنك الآن ستقضى يوم عملك هنا، من المهم... بأنّك تتعلّم قليلا حول تاريخ هذا الطابق المشهور

Caros compatriotas, este foi um dia terrível na história deste país, mas ao mesmo tempo um dia triunfante.
يا شعب أمريكا --لقد كان هذا يوماً مريعاً في تاريخ هذا البلد وفي نفس الوقت، يوم انتصار

Com a victória da Revolução Saur, pela primeira vez, na história deste país, a soberania política e o poder político foram concedidos ao Partido Democrático do Povo do Afeganistão.
"ومع نصر "ثورة صَفَر ولأول مرة فى تاريخ هذا البلد تم منح السيادة السياسية والنفوذ السياسي

Um momento sem precedentes na história deste país.
لحظة لا تشبه أي لحظة في تاريخ هذا البلد

Quis saber da história deste corpo.
ـ لقد أردت أن أعرف تاريخ هذا الجسد..

(Risos) Embora, para ser justa, este foi o melhor dia da história deste projeto.
(ضحك) ومع ذلك لأكون منُصفة، كان هذا أعظم يوم في تاريخ هذا المشروع.

Sabem a história deste lugar?
ما هو تاريخ هذا المكان؟

Sabe a história deste edificio?
هل تعرفين تاريخ هذا المبنى ؟

Estou a tentar criar um futuro com uma espécie que é mais violenta, intolerante e possessiva do que qualquer espécie na história do planeta.
أسعى إلى هندسة مستقبل مع أنواع أكثر عنفاً، وغير متسامحة ومحبة للتملك أكثر من أي نوع من الأنواع في تاريخ هذا الكوكب.

Isto está a criar os reservatórios mais tóxicos na história do planeta.
أن يتم إنشاء محتجزات السامة أكبر في تاريخ هذا الكوكب.