"تافهاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insignificante
• trivial
• ridículo
• mesquinho
• frívolo
• ranzinza

É engraçado, mas quando penso no passado a razão parece tão insignificante.
الأمر هزلى، لكن عندما أعدت التفكير يبدو الآن السبب تافهاً للغاية

Tenho a certeza que foi algo profundo e significante, e nada masculino e insignificante, mas depois disso, estava novamente erguido.
أنا متأكد بأنه كان شيئاً عميقاً وذو مغزى وليس شيئاً تافهاً لكن بعد ذلك وقفت على أقدامي

Ele subiu na vida do único jeito que podia e não é trivial.
لقد شق طريقه بالمكان المفتوح له و هو ليس تافهاً

Não tinha tempo e, finalmente, parecia ridículo.
ومن ثمّ لم أعد أملك وقتاً وبدا الأمر تافهاً بالنسبة لي، لذلك

Desculpa. Credo, isto deve ser tão mesquinho para ti, não?
أنا آسف. لابد أنّي بدوتُ تافهاً أمامكِ ؟

O arranjo chinês parece frívolo comparado aos eventos mundiais, mas os nossos jantares de Estado, são muito cruciais para a política externa do país.
وأعرف أن ترتيب المائدة الصيني الجديد ،قد يبدو تافهاً في وجه أحداث العالم لكن العشاء الرسمي في البيت الأبيض

Os monstros são grandes e fortes, isto foi feito por um pedaço de lixo fraco e insignificante que nem merece estar neste mundo.
لا ، الوحوش ضخام وأقوياء الذيارتكبهذاكان وغداً.. ضعيفاً تافهاً

Seja qual for o plano da rede clandestina, o segredo estará em algo que parece insignificante ou bizarro.
أياً كانت ما تخطط له هذه الخليه الأرهابيه السريه سوف يكون السر موجود في شيء يبدو تافهاً أو غريباً

Foi tão insignificante, que me esqueci imediatamente.
لقد كان أمراً تافهاً و نسيته برمته.

"um insignificante, se não irritante, amálgama de performances sem brilho e comédias rascas."
أمراً تافهاً, إن لم يكن" مزعجاً مزيج الأداء الباهت ونكت "كوميديا الموقف

O corpo que ocupa agora é insignificante.
"الجسد الذي تشغله في الوقت الحالي يعد أمراً تافهاً"

Fazer-me parecer insignificante e inseguro.
تافهاً و متزعزع.

Sei que o meu trabalho lhe parece muito trivial.
أنا أعرف أن عملي يبدو تافهاً جداً لك

É terrível que tudo tenha de ser tão trivial!
أوه, كم كان مستنكراً أن كل شيء يجب أن يكون تافهاً جدا

Mas, por favor, não me mandes bips por algo trivial.
حسناً. فقط أرجوك ... أرجوك لاتستدعيني بسبب امراً تافهاً

Nem imaginas o ridículo que foi essa última pergunta.
لو كنت تعلم فقط كيف كان سؤالك الاخير تافهاً.

Sei que isto parece uma parvoíce, que me vai achar ridículo, que isto é como aquela cena nos filmes em que um tipo tenta encontrar o filho há muito desaparecido, mas é precisamente isso.
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً و ربما يبدو لك تافهاً مثل هذا المشهد في الأفلام الذي يحاول به الأب أن يجد ابنه الذي لم يره طوال حياته

Parece tão ridículo, agora.
يبدو الأمر تافهاً للغاية الآن

Eu sei que soa muito mesquinho, mas tem de entender.
.. والذي أعرف أنه سبب يبدو تافهاً ولكن عليكِ أن تفهمي

Bom, pode parecer mesquinho... - ...mas sentaram-se na nossa mesa. - Na nossa mesa.
حسناً ، قد يبدوا هذا تافهاً ، لكنهمم - لقد جلسوا في مكاننا المخصص-

Não sabia que o Natal te deixava tão mesquinho.
لم أعلم بأن عيد الميلاد جعلك تافهاً..

Não é para mim. Parece-me tão frívolo.
ليس بالنسبة لي ، هذا يبدو تافهاً

- Não me chames ranzinza. - ranzinza, ranzinza, ranzinza.
لاتقولي عني تافهاً تافه ، تافه ، تافه