"تافه ‫" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insignificante

Mas, uh, Deus, mas não acho que seja um vândalo insignificante.
ولكني لا أظنه من قام بكتابة هذا ، إنهُ تافه

Por isso convido-te a ver, o quão insignificante te acho.
لذا أنا دعوتك لأريك كم أنت تافه بالنسبة ليّ

E um dos seus satélites, um planeta verde e insignificante, está morto.
احد كواكبه كان اخضر اصبح كوكب تافه ، ميت الآن

A capacidade para destruir um planeta é insignificante... quando comparado ao poder da Força.
القدرة لتحطيم كوكب تافه بالمقارنة بالقوة الغير محدودة للقوة

Sö roubei umas moedas. Um ladräo insignificante.
سَرقتُ بضعة العملات المعدنية فقط أي لصّ تافه

De qualquer modo, é apenas um ladrão insignificante.
على أيّة حال، نيافتك، إنه لص تافه مثير للشفقة فحسب.

Errado. O papel insignificante não atrairia um grande astro.
أنت على خطأ، الدور تافه جداً لكي يقوم بأدائه نجم كبير

Tenho de me lembrar daquilo. Mas do carro... é insignificante.
يفترض بي أن أتذكر ذلك، أما مكان السيارة، فهو أمر تافه

Ninguém mais quer aturar um nada insignificante como tu.
لن يتحمّل أحد آخر شيء تافه وصغير مثلك.

Chamais-lhe insignificante, apesar de ter sido a morte de vossa mãe?
أتظنين أن هذا تافه , مع أنه قتل أمكِ ؟

O importante é que eu não vou deixar uma coisa tão insignificante estragar o que pode ser uma longa e importante relação.
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا أن يفسد ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Mas achámos que a existência dele era uma variável insignificante.
لكن في ذلك الوقت، لكنه أحس كلانا أحسسنا أنه شيء تافه

É uma pena que o seu momento de triunfo esteja a ser arruinado... por algo insignificante como o assalto a campas.
من المؤسف أن لحظة انتصارك ستفسد لسبب تافه, كالعبث بالقبور

Sou tão insignificante que nem posso me matar.
أنا تافه لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي

Engraçado como um evento insignificante pode despoletar tudo o resto .
إنه من الطريف إن موقف تافه كهذا يمكنه أن يضغع كل شيء في الطريق الصحيح

Agora que completaste a tua tarefa, não és nada mais do que um insignificante aborrecimento.
الآن بما أنك أنجزت مهمتك، أنت مجرد إزعاج تافه

Alguém suficientemente calmo e insignificante que ouça as conversas particulares e os segredos, mas ninguém reparava que ele estava lá.
شخص ما عديم الإحساس بما فيه الكفاية تافه بما فيه الكفاية, حتى أنه بإمكانه الاستماع إلى محادثة شخصية يعرف السرّ

- Se sou tão insignificante, porque é que ela se deu ao trabalho de me apanhar?
أنا تافه جدآ لماذا تقوم بكل هذه المشاكل للحصول علي ؟

Estás a dar-te a muita maçada para algo tão insignificante. Bem-vinda à maternidade.
يبدو إني سأواجه المتاعب من أجل شيئ تافه كما بالأمومة

Nasser Ali considerou que éramos algo insignificante... e que Sócrates tinha saído muito bem.
فكّر ناصر علي كم هو شخص تافه. فما صنعه سقراط شيء كبير جداً.