"تالفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• danificada
• estragada
• corrompidos
• corrompido
• danificado
• estragado
• estão danificados

O que tinha sido preservado fora uma cópia, já gravemente danificada, que havia sido impressa em película de 16mm, com perda do enquadramento completo, formato e dimensão originais.
و مع ذلك ما تم الحفاظ عليه كانت نسخة تالفة من الفيلم بشكل خطير و تم طبعها على شريط فيلم ذو 16 مليمتر

Posso negociar, mas não pago por mercadoria danificada.
أنا سعيد للمفاوضة، لكني لا أدفع مقابل بضاعة تالفة

Portanto, estava danificada e agora está reparada.
لذا فهي كانت تالفة. والآن أصبحت سليمة.

O sangue não saía. Estava estragada.
لم أستطع تنظيف الدم وأصبحت تالفة

Sorte a nossa, os vídeos estavam corrompidos.
من حسن حظنا، جميع صور الفيديو كانت تالفة.

- Mas não diz que é o cartão errado. Dá entrada como corrompido.
لكن لا تُقرَأ كـ بطاقة خاطئة , إنما تسجل كـ بطاقة تالفة

As pessoas que conhecemos acreditam que o Stargate em Novus, foi danificado ou destruído por um terramoto.
هؤلاء الأشخاص الذين قابلناهم يعتقدون أن الستارجيت على نوفوس اما أنها تالفة أو تم تدميرها

O nosso fim de semana está estragado. Já não vamos acampar.
حسناً ، نهاية عطلتنا تالفة ، لن نذهب للتخيم الآن أبداً

Levou com uma bala. Penso que pode estar danificada.
لقد أصابتها رصاصة و قد تكون تالفة

A bala do crime está danificada, mas é uma combinação possível com uma do sistema.
-الرصاصة التي من مسرح الجريمة تالفة تماماً ، لكن لها تطابق مُحتمل مع رصاصة في النظام.

Não podemos vender mercadoria danificada.
إسمع، لن تتمكن من بيع بضاعة تالفة

Esta nave está danificada e requer atenção imediata.
إن السفينة تالفة وتتطلّب عناية فوريّة.

Não quis que me achasses "mercadoria danificada".
لم أرد أن تعتقد أنني بضاعة تالفة.

A princesa do Court será mercadoria danificada.
أميرة ( كورت ) المسكينة الصغيرة ستصبح بضاعة تالفة

Mas ninguém quer uma mercadoria danificada.
و لكن لا أحد يريد بضائع تالفة

É mercadoria estragada.
أنت بضاعة تالفة

Estás toda estragada.
أنت بضاعة تالفة

Os dados estão corrompidos.
والبيانات أصبحت تالفة إنها غير قابلة للقراءة

Merda! Os dados devem estar corrompidos!
اللعنة، لا بدّ من أنّ البيانات تالفة

O que procuro é alguém corrompido, doente, perfeito na sua forma de ser.
أسعى لإيجاد ضحية تالفة ومريضة ووحشية بالكامل

A todas as unidades, um Mercedes danificado com três homens saiu do local.
جميع وحدات الاستجابة ,أعلموا هناك سياره مرسيدس تالفة تغادر هذا الموقع

Disseram-me que, e peço perdão por isso, em termos políticos, a Selina é um "produto estragado".
وأنا أَعتذرُ... لكن بحديث السياسة، انت بضاعة تالفة

Duas colunas paralelas, mas os pontos de dados estão danificados.
صفين متوازيين ولكن معظم البيانات تالفة