"تامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• total
• completo
• completa
• totalmente
• absoluta
• completamente
• e
• absoluto

Todos os preparativos tiveram que ser tratados num segredo total.
وكان علينا إنجاز جميع هذه التجهيزات في سرية تامة.

Deram-me autonomia total para gerir o bloco 5 á minha maneira.
لقد أُعطيتُ استقلاليةً تامة في إدارة مبنى 5 على طريقتي

Quero imunidade total em troca da informação que lhe vou dar.
أريد حصانة تامة لقاء المعلومات التي أوشك أن أخبرك بها.

Dentro de 10 minutos terão um relatório completo sobre o trânsito.
وسيكون عندنا إستراحة مرور تامة لتأتوا في الـ10.

e por isso, foi uma completa surpresa para mim, quando ontem à tarde, por volta das 3 horas, ele entrou no meu escritório, na City.
ولهذا كانت مفاجأة تامة عند امس الساعة 3 بعد الظهر, عندما دخل مكتبى فى المدينة.

o domínio global através da capacidade de aniquilar totalmente o inimigo.
السيطرة على العالم من خلال القدرة على إبادة تامة للعدو.

Temos muita informação vital que só vou revelar com absoluta confidencialidade.
لدينا معلومات قيمة جداً ولن نقولها إلا للزعيم وفي خصوصية تامة

O que importa é que este rapaz tem uma integridade de ego completamente desenvolvida com fronteiras bem definidas.
ما المهم هو أن هذا الفتى لديه ثقة تامة بالنفس مع معرفته بالحدود

Imaginamos que há apenas duas opções: ou um compromisso total e o envio de tropas ou o isolamento total.
فإننا دوماً نتصور أن هناك فقط خياران اما تدخل عسكري تام او عزلة دولية تامة

Tudo o que encontrarmos na gruta, mesmo um pequeno gafanhoto, evoluiu no escuro, em total isolamento.
لذا أيا كان ما تجده في الكهف، حتى وإن كان صرصارا صغيرا، فقد تطور في العتمة وفي عزلة تامة.

Desde não ter válvulas de travagem até à total recuperação — cinco dias.
من عدم وجود صمامات كبح إلى إستعادة تامة في خمسة أيام.

- Os sistemas estão todos avariados. - Possivelmente, a perda é total.
كل الأنظمة انتهت من الافضل أن نقول انها خسارة تامة

-Enquanto isso, repouso total.
فى الوقت الحالى لابد أن تستريح راحة تامة

Este ciclo completo é chamado também de "Grande Ano,"
وهذا يسمى ايضا بالسنة العظيمة والعصور القديمة كانت على درايه تامة بهذا

A única diferença é que, enquanto ela mal reconhece o seu próprio poder espiritual, estarei em completo alinhamento com o meu.
, الفرق الوحيد بأنه , بينما يمكنها بالكاد تتعرف على قوتها الروحية أنا سأكون في توافق تامة مع قوتي الروحية

Uma vez lá dentro, o ADN da borboleta activa-se por completo.
وبداخل الشرنقة ينشط الحمض النووي للفراشة بصورة تامة

Não se preocupe, terá solidão completa para se poder concentrar no seu trabalho.
لاتقلق، ستكون في وحدة تامة كي تستطيع التركيز في عملك

Não, não é completa. Ainda não tem as garras.
لا, أنها لم تصبح تامة, أنها لا تملك المخالب بعد

Posso garantir-te que ele estava totalmente em controlo a consertar o cano.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بقي بسيطرة تامة عندما أصلح الصرّاف

Isso realmente não importa a minha primeira missão... foi totalmente um desastre.
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة

É um bebé lindo como o raio, e eu tenho absoluta confiança nesta OPI.
طفله التي أنتجه فائق الجمال ولدي ثقة تامة في هذ التحول العلني للشركة

Essencialmente eficiente, completamente autónomo.
في نهاية المطاف كفاءة تامة إعتماد كامل على الذات

e a beleza disto é que, apesar de ocupar apenas cerca de 10 minutos por dia, afeta toda a nossa vida.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

Para o plano ter êxito, precisávamos do sigilo absoluto das únicas pessoas em quem confiávamos abertamente.
حتى تنجح هذه الخطة إحتجنا سرية تامة الأشخاص الذين نثق فيها فقط