"تاهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdeu-se
• perdida
• se perdeu

De acordo com ela, ela perdeu-se quando estava sonâmbula, tu encontraste-a, a puseste-a a dormir, e agora ela sente-se melhor.
كما قالت لنا فإنها تاهت عندما كانت تسير في نومها قمتم بإيجادها, وجعلتموها تغفو والآن تشعر أنها بخير

Mais tarde, por destino... o meu grupo de carroças perdeu-se nas Rochosas.
لاحقاً وخلال هذه الأحداث المجموعة التى كنت انتقل معها تاهت في الجبال

perdeu-se a caminho da nossa casa encontrou outro tipo e foi com ele.
فى اخر مرة تاهت وهى اتية الى منزلنا ووجدت شخص اخر وذهبت معه

Ela escorregou nisso quando estava perdida aqui... e isso mudou o DNA dela.
لقد انزلقت فيها عندما تاهت هنا. و الآن غيرت حمضها النووي

Destituído de personalidade... a sua humanidade perdida na mistura da vida... ele senta-se, sózinho... a olhar para o nada.
ضياع الهوية... تاهت سماته الإنسانية مع الحياة... يجلس لوحده، يحدق في الفراغ...

Acho que se perdeu.
لا أعرف. على الأرجح أنها تاهت.

perdeu-se em detalhes do meu caso que nada influenciariam num acordo melhor.
لقد تاهت في تفاصيل قضيّتي التي لمْ يكن لها معنى بالتأكيد لتأمين أفضل تسوية،

perdeu-se da mãe na UTI.
تاهت بعيدا عن أمّها في العناية المركزة.

Penso que o meu convite perdeu-se no correio.
أعتقد أن دعوتي تاهت في البريد.

Ela perdeu-se nos meus olhos.
هي تاهت في عيوني

Ela perdeu-se enquanto me procurava.
تاهت في أحدي المرات بحثاً عني

Ela perdeu-se dentro da Eva. Não tenho um feitiço que possa entrar na mente da Eva para a encontrar.
إنّها تاهت داخل (إيفا)، ولا أملك تعويذة تخترق عقل (إيفا) وتجدها.

O "Black Rock" partiu... de Portsmouth, Inglaterra, em 22 de março de 1845, numa missão de negócios com a Tailândia, quando, tragicamente, perdeu-se no mar.
أبحرت "الصخرة السوداء" من (بورتسماوث) بـ(إنجلترا)، بـ22 (مارس)، 1845م بمهمّة تجاريّة لمملكة (سايام) عندما تاهت بشكل مأساويّ بالبحر

E perdeu-se.
لقد تاهت

Se calhar perdeu-se.
ربما تاهت ؟

- Ou está perdida e não quer admitir ou...
الان اما انها تاهت ولن تعترف

É como se a Mona estivesse perdida no mar.
إنه و كأنها تاهت في البحر

Deve estar perdida.
لا شك أنها تاهت في الطريق.

Ela apenas... se perdeu.
لقد لقد تاهت فحسب