"تبارح مكانك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lado nenhum

Olhaste-o nos olhos, e ele ficou a saber que não irias a lado nenhum, que ficarias ao pé dele para que não tivesse medo.
نظرت إليى عينيه مباشرة، حرصت على أن يعرف أنّك لن تفارق مكانك، أنّك لن تبارح مكانك حتى لا يشعر بالخوف.

Não vais a lado nenhum sem me dizeres o que é "kwyjibo".
لن تبارح مكانك حتى تخبرني بماهية "كويجيبو"

Não vás a lado nenhum. Até logo.
لا تبارح مكانك , إلـى اللقـاء قريبـاً

Não vai a lado nenhum com a perna assim, amigo.
لن تبارح مكانك على تلك الساق يا صاح.

Eu volto depressa. Não vás a lado nenhum.
سأعود على الفور، لا تبارح مكانك.

Não vais a lado nenhum até me arranjares a minha espada.
لن تبارح مكانك قبل أنْ تعطيني سيفي

Tu não vais a lado nenhum.
إنك لن تبارح مكانك

Mas não vai a lado nenhum.
لكنك لم تبارح مكانك.

Não vais a lado nenhum.
-لن تبارح مكانك

- Larguem-no! - Não vais a lado nenhum.
-لن تبارح مكانك

Não vais a lado nenhum, idiota.
-لن تبارح مكانك أيها المعتوه

-Não vai a lado nenhum.
- لن تبارح مكانك

- Tu não vais a lado nenhum.
لا تبارح مكانك

- Você não vai a lado nenhum.
-لن تبارح مكانك .

Não vai a lado nenhum.
لن تبارح مكانك