"تباطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Abranda
• devagar
• lento
• diminuiu
• abrandar
• reduza a velocidade

Mas, se o crescimento Abranda, em vez de duplicarem o seu nível de vida em cada geração, os americanos no futuro não podem esperar estar duas vezes melhor que os seus pais, nem sequer um quarto mais abastados do que os seus pais.
ولكن إذا تباطأ النمو, بدلاً من مضاعفة مستوى معيشتنا كل جيل, الأميركيين في المستقبل لا يمكن أن نتوقع أن يكونوا أحسن حالاً بمرتين من آبائهم, أو حتى ربع [ أحسن حالاً بربع ] من آبائهم.

Ei, Kristen, Abranda!
كريستين، تباطأ.

Quanto mais se olha para o relógio, mais devagar o tempo passa.
كلما نظرت طويلاً فى الساعة كلما تباطأ إحساسك بمرور الوقت

Tens de ir devagar, entrar no ritmo.
تباطأ قليلا .. ارحم نفسك .. تباطأ

O ritmo cardíaco está lento. Devia ter acelerado com a hemorragia.
لقد تباطأ قلبها أكثر من المفروض أن يتسرّع بسبب النزف

O tumor diminuiu o ritmo de crescimento, mas continuou a crescer rapidamente, duplicando de tamanho durante um período de duas semanas.
تباطأ معدل نمو الأورام، لكنها ما زالت تنمو بسرعة، ضعف حجمها على مدى أسبوعين،

Se olharmos por baixo da colcha, segundo diversas métricas, como a velocidade e o desempenho, o progresso já começou a abrandar.
إن نظرت تحت الأغطية، طبقاً للعديد من المقاييس مثل السرعة والأداء، فالتطور قد تباطأ إلى نقطة التوقف بالفعل..

Mario Andretti, reduza a velocidade.
ماريو أندريتي، تباطأ.

Os jogadores de golfe estão a queixar-se. Abranda!
اللاعبون يتذمرون، تباطأ!

Abranda.
تباطأ

Está bem, Abranda.
حسناً، تباطأ

- Abranda.
تباطأ

Doçura, espere. devagar.
تمهل يا عزيزى, تباطأ.

Espera, devagar.
الإنتظار، تباطأ.

A morrer... devagar como uma árvore.
الموت تباطأ كشجرة

O Andersson passou pelo último firewall, mas o processo está lento.
اندرسون اخترق الجدار الاخير ولكن العملية قد تباطأ.

Mas esse progresso diminuiu.
و لكن تباطأ تقدمها فى هذة العقود الأخيرة

Mas assim que eu tentava abrandar ou parar...
لكن قريبا بقدر أحاول تباطأ أو توقّف...

Tripule, reduza a velocidade!
رجل، تباطأ!