"تبث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transmitir
• transmite
• transmitida
• transmitem
• transmitido
• frequência

Mas é uma frequência secundária, não está a transmitir nada.
أجل,ولكن هذه موجه ثانيه انها لا تبث أى شئ

Estão a transmitir de uma estação do lado deles da cidade, dez quarteirões para lá da trincheira.
حسنا، أنها تبث ذلك من محطة التقوية على جانبهم من المدينة، عشرة كتل وراء الخندق.

Pode haver duas, talvez três carrinhas. Todas elas a transmitir.
قد تكون هناك شاحنتين أو ثلاثة وجميعها تبث الأحداث.

A proa não se vai materializar aqui. O Stargate transmite em unidades completas.
الجانب الأمامى لن يظهر هنا البوابة تبث عبر وحدات منفصلة

Já tinha progredido o suficiente para perceber que a energia podia ser transmitida e enviada sem fios.
كنت بالفعل قد شهدت الكثير مما جعل فكره ان الطاقه يمكن ان تبث وتستقبل تجول في خاطري بدون توصيل اسلاك

As estações numéricas ainda transmitem novas mensagens nesta frequência.
محطة الأرقام ما زالت تبث رسائل جديدة على هذه الموجة.

transmitido através dos vossos cartões SIM, presumo eu?
والتي تبث عن طريق بطاقاتك المجانية، على ما أفترض

Mesmo assim, é possível transmitir dados.
و ما تزال بامكانك ان تبث البيانات ,ذلك ممكن

Pode-se transmitir energia para ouvir rádio, ver televisão ou atender o telefone.
يمكن ان تبث من الطاقه ما يكفي لتسمع الراديو او تشاهد التلفاز او للتيليفون

600 canais a partir do Satélite 5, a transmitir em todo o lado.
ستمائة قناة تبث من القمر خمسة إلىكلمكان.

Ou de, pelo facto de nunca nos tocarem, um contacto fortuito com a mão do motorista do autocarro transmitir um impulso de desejo que vai direito ao nosso sexo.
أو ألا يلمسك أحد منذ دهراً، لدرجة أن لمسة عرضية بيد أحدهم تبث النشوة إلى كامل جسدك

É suposto transmitir imagens holográficas em 3-D para o inimigo, para convencê-los que estás muito mais perto e mais bem equipado do que pensam.
والتي يفترض أن تبث صور تخيلية ثلاثية الأبعاد للعدو لتوهمه أنك أكثر قربًا.. وأفضل تسليحًا مما اعتقد..

Os terroristas tiveram uma pequena vitória ao transmitir a mensagem, mas não derrotaram ninguém.
الارهابيون حصلوا على نصر صغير بحصولهم على اوهامهم تبث على الهواء، ولكنهم لم يهزموا اي احد

A "Ar Rissalah" estaria a transmitir imagens da captura dele.
لكانت "الرساله"، تبث إعتقاله في كل وسيلة إعلام رئيسية

Mais, há um guarda lá em baixo e... o canal três da televisão transmite em directo uma vista do portão da frente.
بالإضافة إلى وجود حارس بالأسفل و القناة الثالث في التلفاز تبث لقطات للبوابة الأمامية

Rádio Capital transmite, desde Guadalajara, Jalisco, notícias, com Manolo Tavares.
إذاعة العاصمة تبث من غوادالاخارا، خاليسكو الأخبار مع مانولو تافاريس

transmite por sinais químicos dizendo ao resto da célula quando está pronto, quando sente que está tudo alinhado e pronto para começar, para a separação dos cromossomas.
انها تبث عن طريق استخدام الاشارات الكيميائية لكي تخبر باقي اجزاء الخلية عن استعدادها وشعورها بان الوقت قد حان من اجل الارتصاف استعداداً لفصل الكروموسوم

A doença é transmitida através de fluidos corporais por mordida ou contato de sangue com sangue.
مسببات المرض تبث من سوائل في الجسم عن طريق العض والجرح الذي ينزف

Esta mensagem... está a ser transmitida por todo o espaço e tempo.
هذه الرسالة إنها تبث عبر كل الزمان والمكان

A CFC vai mandar por e-mail um mapa das torres de rádio que transmitem entre 50 e 300 kHz.
لجنة الإتصالات الفيدرالية أرسلت لكم خريطة أبراج اللاسلكي التي تبث من 50 إلى 300 كيلوهرتز

Isto estava a ser transmitido em direto.
لقد كانت هذه العملية تبث مباشرة.

Nos pescoços há colares de radio frequência de cachorro.
حول اعناقهم يوجد سوارات كلاب تبث اشارات الكترونيه