"تبخرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evaporou
• evaporado
• evaporaram
• esfumou-se
• evaporou-se
• Evaporaram-se
• foi vaporizada

Eles gostam de pintar com aguarela na pedra em dias quentes, assim quando terminam já evaporou.
يرسمون بالماء, على صخرة وفي يوم حار وفي الوقت الذي ينتهون فيه تكون قد تبخرت

Aqui é a piscina, pus o aquecimento no máximo e metade da água evaporou durante a noite!
شغلت الحراره بقدر المستطاع و نصف المياه تبخرت كان هذا جنونا

evaporado, é o termo certo! Sim, é mesmo, Kim.
تبدو كأنها تبخرت بالأحرى نعم, صحيح يا كيم

Qualquer pedaço pequeno de DNA pode estar ali, no suor evaporado.
مهما يكن هناك من حمض نووي في العرق فقد تبخرت

- Com todo o meu dinheiro espalhado todos aqueles pagamentos evaporaram?
كان عنده اثنين خروق لما دفنوه اجل كل فلوسي بالشارع كل هالدفعات اعتقد انه تبخرت..

O acordo esfumou-se, não temos grão, e os prisioneiros sob a minha proteção - evaporaram.
الصفقة مع ألمانيا تبخرت في الهواء ،لا نملك قمح، والسجناء الذين تحت حمايتي اختفوا

Ela evaporou-se, senhor. Onde poderá estar?
كأنها تبخرت فى الهواء يا سيدى أين يمكن أن تكون ؟

Evaporaram-se como água, lama imunda.
لقد تبخرت كمستنقعات الطين تستطيع ان ترى انعكاس وجهك فيها في اليوم الاول

As duas metades passarão por nós a uns 500 Kms, e a maioria das partículas foi vaporizada.
النصفان يبتعدوا عنا بمقدار 400 ميلاْ وأغلب الجزيئات الصغيرة تبخرت

Seu contador está na prisão, seu dinheiro evaporou.
سمساركِ في السجن . و أموالكِ قد تبخرت

E a minha empatia evaporou, e eu percebi que ela estava certa.
وعاطفتي تبخرت, وأدركت أنها كانت محقة.

Por exemplo, quando cozinhamos um pão de ló fofinho, embora o delicioso resultado seja muito maior do que a massa crua que metemos no forno, o peso da massa crua tem que ser igual ao peso do bolo mais a humidade que se evaporou.
مثلاً،عندما كنا نخبز كعكة اسفنجية ناعمة، على الرغم من أن الناتج طيب المذاق إنه أكبر بكثير من حجم خليط الكعكة التي وصلت إلى الفرن، وزن خليط الكعكة مازال مساوياً لوزن الكعكة بالإضافة إلى الرطوبة التي تبخرت.

Afasto a Lewis Clark o suficiente, e mando uns mísseis... até ficar satisfeito que ela se evaporou.
سوفأصطحبالـ"لويس وكلارك " إلى مسافة آمنة ثم أطلق ، صواريخ التاك علىالـ"إيفينتهورايزون" حتى أتأكد ، بأنها تبخرت اللعنة ، على هذه السفينة

Quando nós lá chegámos, a humidade já se tinha evaporado.
بحلول وقت وصولنا , الرطوبة تبخرت

Ela não se pode ter evaporado.
حسنا ، لا يمكن ان تكون تبخرت ببساطه

É como se o corpo se tivesse evaporado.
كأن الجثة تبخرت

Pensei que te tinhas evaporado.
ظننت انك تبخرت

Não, por acaso, quase que se evaporaram quando chegaste.
لا، في الحقيقة لقد تبخرت بينما وصلت أنت إلى هنا

O álibi do Dillon Kingman em Great Smoky esfumou-se.
حجة "سموكي" الخاصة ب(ديلون كينجمان) تبخرت

- Não derreteu. evaporou-se.
لم تذب بل تبخرت

E Evaporaram-se? Sim.
هل تبخرت ؟

Se bem se lembra, a nave deles foi vaporizada ao tentar descolar.
إن كنت تذكر حملة "البلرفون" سفينتهم تبخرت عندما حاولت الهروب