"تبدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pareceu
• parecia

Conheci-a uma vez, no fecho do negócio. Não me pareceu perigosa. Talvez um bocado tensa, mas...
قابلتها عند إتمام صفقة مرّة، لم تبدُ خطيرة، ربّما متوترة قليلا لكن...

Não é uma má réplica, mas não me pareceu o discurso do Dia de St.
"أصواتنا جميعاً" لم يكن الجواب سيئاً ولكنها لم تبدُ

Não pareceu surpreendido por eu ter uma arma.
لم تبدُ مندهشاً لامتلاكي مسدّساً

Ele não parecia doente nas câmaras.
حسناً، لم تبدُ عليه أعراض المرض بشرائط مراقبة المطعم.

Mas mesmo com protecção, ela não parecia estar segura.
أجل، برغم حمايتها أثناء التصريح فلم تبدُ في أمان كامل.

Não me pareceu uma pessoa que precisasse de emprego.
لم تبدُ أنك بحاجة إلى وظيفة

Foi a verdade, Cassie, e não pareceu tão sem sentido quando pensaste que podia ajudar-te.
(كانت الحقيقة (كاسي لم تبدُ جنونية عندما أردت مساعدتي

Não pareceu tão molhado.
لم تبدُ رطبة جداً

Mas não pareceu.
ولكنها لم تبدُ عليك

Não me pareceu muito satisfeito.
-لم تبدُ عليه السعادة

Não me pareceu isso.
-لم تبدُ لي كذلك

Eu quero dizer, ela parecia .feliz.
لم تقل إنّه أنا؟ لم تبدُ كذلك ...أعنى أنّها بدت سعيدة

O meu pai não parecia delirante.
لم تبدُ على أبي أية .علامات للضلالة

Ela não parecia muito feliz em vê-lo.
لم تبدُ سعيدةً بشكلٍ واضح لرؤيته.

A faculdade não me parecia real.
المدرسة لم تبدُ حقيقيّة لي

A Elliot também não parecia ser ela.
(إليوت) لم تبدُ على طبيعتها أيضاً