"تبذلونه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tuas
• seus
• os
• teus
• todos

Quando ele te olha, todas as tuas presunções e medos desaparecem.
عندما ينظر إليك كل ما تبذلونه من الذرائع والخوف يتلاشى

Vai mas é buscar as tuas coisas para nos pormos a andar.
نظرة، مجرد الحصول على ما تبذلونه من الاشياء ودعونا يتحركوا.

Presumo que os seus esforços a nível oficial não tiveram sucesso.
اني اكيد ان ما تبذلونه من جهود على المستوى الرسمي لم يكن ناجح.

Conheço todos os seus nomes falsos.
أو خوان رودريجيز. وأنا أعلم كل ما تبذلونه من الأسماء المستعارة.

Por isso, eu, não tenho alternativa a não ser retirar-te os extras.
ولذلك، ليس لديهم بديل ولكن لإلغاء كل ما تبذلونه من إضافات

Mas mesmo com todos os teus problemas, só tu consegues ser.
ولكن حتى مع كل ما تبذلونه من القرف، كنت الوحيد الذي هو.

Relaxa. Parece que queres arrancar... a cabeça de todas as tuas barbies.
الاسترخاء، يبدو وكأنك تريد مزق رؤوس قبالة كل ما تبذلونه من دمى باربي.

Não sei que diabo fizeste com todas as tuas asneiras, Brian, mas de alguma maneira a minha máquina do tempo parece ter invertido a direcção do tempo.
لا أعرف ماذا بحق الجحيم هل مع كل ما تبذلونه من العبث، بريان، ولكن ما يبدو الجهاز الخاص بي

Isso porque eles apagaram as tuas memórias de mim
وذلك لأن لديهم لمحو كل ما تبذلونه من ذكريات لي

Não me apetece ouvir as tuas histórias.
أنا لا أريد كل ما تبذلونه من القصص.

Gosto de todas as tuas ideias.
أعتقد كل ما تبذلونه من الأفكار.

Ok, mas quando eu for grande e estiver a viver no teu sofá, a beber a tua bebida toda e vender as tuas jóias, tu tens que ser porreira comigo.
حسنا، ولكن عندما يكبر وأنا أعيش على الأريكة، وأنا أشرب كل ما تبذلونه من خمر، وبيع المجوهرات الخاص بك، حصلت لك أن تكون باردة.

Foi o senhor Kemp que moveu seus móveis.
يا تاد، ربما كان السيد كيمب الذي انتقل كل ما تبذلونه من الأثاث حولها، هاه؟

Fui-me tornando imune a todos os seus brinquedos.
لقد كبرت في مأمن من كل ما تبذلونه من ألعاب

Neste momento em que todos os seus erros colidem num inferno feroz, te ensinando a lição de sua vida.
عندما تحطم كل ما تبذلونه من الأخطاء، وأنت تعلم أخيرا درسا.

Ei, companheiro, onde estão todos os teus amigos?
مهلا، الأصدقاء، أين هي كل ما تبذلونه من الزملاء؟

- Então fazes essa pesquisa com todos os teus doentes?
أوه، أن تفعل ذلك تفعله هذه المسح مع كل ما تبذلونه من المرضى؟

Acha que pode acabar com a guerra com esses tiros todos?
هل تعتقد حقا انه سكون اختلاف مع كل ما تبذلونه من اطلاق للنار؟