"تبرئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limpar
• ilibar
• exonerar
• absolvido
• absolvição
• limpo
• exonerado
• ilibado
• inocentado
• absolver
• inocentar
• inocência
• absolvidos
• exoneração
• ilibou

Você está a tentar limpar o nome do seu colega, o Tenente Kirk.
أنت تعمل من أجل تبرئة صاحبك ليوتينانت كيرك

O Nosso ex-suboficial não queria limpar o nome, ele estava à procura do dinheiro.
ظابط الصف السابق لم يرد تبرئة نفسه، بل كان يبحث عن المال.

Quero ilibar o Ten. Schilz para a mulher e filha receberem o que lhes é devido.
أريـد تبرئة الملازم شيلز مما يمكن لزوجته وابنتها الحصول على المعونة

E para informar que os teus superiores devem exonerar a marinha dos EUA, de envolvimento nestes infelizes acontecimentos.
نعم , من الجيد رؤيتمك ايضاً ولي اعلمك انه يجب على رؤساءك تبرئة اسم البحرية الامريكية

- Fizemos tudo bem há 18 meses atrás, e ele foi absolvido porque ela não quis testemunhar.
لا شيء، هاه؟ فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

E desse 1%, os que obtiveram absolvição dependeram, quase exclusivamente, do...
.وما نتج من تبرئة عن هذه النسبة يعتمد كليا على

O nome do meu pai foi limpo, e tu queres perturbar o seu repouso final?
،لقد تم تبرئة اسم والدي وأنتِ تريدين العبث بمثواه الأخير؟

Tudo o que podia ter exonerado o meu pai, estava no avião.
كل ما كان بإمكانه تبرئة أبي كان على متن تلك الطائرة

Sr. Frobisher, podia limpar rapidamente o seu nome se nos desse acesso ao seu computador e aos registos do seu telemóvel.
هو ليس مُطالب بالإجابة عن اسئلتِكُم يمكِنُكِ تبرئة اسمك سريعاً اذا، أعطيتنا تصريح بالدخول الى حاسوبك

Se alguém pode limpar os vossos nomes, é ele.
بلا أدنى شك . إن كان أحداً يستطيع تبرئة أسميكما , فهو

E se identificarmos quem era o terceiro, estaremos mais perto de limpar o nosso nome.
الشبح الثالث، فسنقترب كثيراً من تبرئة أسمائنا

Estavam apenas a tentar limpar o vosso nome, mas só conseguiram enterrar-se ainda mais.
كل ما حاولتم فعله هو تبرئة أسمائكم لكن ما فعلتموه، هو توريطها بما هو أكبر

Aqueles a favor de ilibar o arguido de todas as acusações?
من يؤيد تبرئة المتهم من كل التهم المنسوبة له؟

Foi que quis ser júri e jurado, escondendo provas que poderiam ilibar o meu cliente.
كان أن تكون القاضي وهيئة المحلفين، إخفاء دليل من شأنه تبرئة موكلي.

Ajudou a exonerar um inocente e apanhou o culpado.
لقد ساعدتم تبرئة رجل بريء وكشف الجاني الحقيقي.

Fizemos tudo bem há 18 meses e este tipo foi absolvido porque ela não quis testemunhar.
فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

Uma absolvição bastaria. Sabia que a Sra. French deixou dinheiro ao seu marido.
تبرئة بسيطة ستكون كافية ، الآن ، هل تعلمين أن مسز فرينتش تركت مالا لزوجك ؟

Procurei-te quando o meu nome foi limpo.
لقد أتيت للبحث عنكِ بعد ان تم تبرئة اسمي

Tudo o que podia ter exonerado o meu pai - estava naquele avião.
كل ما كان بإمكانه تبرئة أبي كان على متن تلك الطائرة.

Não me apercebi de que tinha de ser ilibado de algo.
لم أدرك أنني بحاجة إلى تبرئة ساحتي من أي شيء.

Fui transferido para a revisão de petições até ser inocentado.
نُقلت إلى قسم مراجعة مطالب المعونات إلى أن تتم تبرئة اسمي

O Ministério da Justiça sabe isso. Mas absolver um fugitivo?
وزارة العدل تعلم هذا لكن تبرئة هارب لا يزال فارًّا؟

Vamos precisar delas, para inocentar o seu filho.
سوف نحتاج تلك الأشرطة حتى نتمكن من تبرئة ابنك

Ele disse que estava determinado a provar a sua inocência antes da sua filha acabar o ensino secundário.
قال أنه مصمم على تبرئة نفسه قبل تخرج ابنته من المدرسة الثانوية.

Andreotti e Badalamenti são absolvidos do homicídio de Pecorelli.
تم تبرئة (أندريوتي) و(بادلمنتي) من جريمة قتل (بيكرولي)

A Caroline é que tinha a prova que levou à sua exoneração.
كارولين هو واحد التي لديها أدلة التي أدت إلى تبرئة ساحة الخاص بك.

Fiquei contente por saber que a comissão de avaliação te ilibou.
لقد سعدت بسماع تبرئة لجنة الحوادث