| Sei que é perjúrio. Mas o fim justifica os meios. | Open Subtitles | أدرك أنه قسم كاذب لكن الغاية تبرر الوسيلة |
| Acreditar nos fins justifica os meios. | Open Subtitles | الإيمان بأن الغاية تبرر الوسيلة |
| - O fim justifica os meios. - Fim de quem? | Open Subtitles | الغاية تبرر الوسيلة من قال هذا? |
| E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios. | Open Subtitles | وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا. |
| Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios. | Open Subtitles | هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة |
| Eles dão-nos uma missão, dizem-nos que o fim justifica o meio e, mais cedo ou mais tarde, acreditamos neles. | Open Subtitles | وضعونا هناك، وأخبرونا أن الغاية تبرر الوسيلة وعاجلا أم آجلا، صدقتهم |
| Por vezes interrogo-me, se não deixamos que os fins justifiquem os meios, - demasiadas vezes. | Open Subtitles | انا فقط اتساءل احيانا ان كنا نسمح للغاية ان تبرر الوسيلة كثيراً |
| Porque eles não acreditavam que o fim justifica os meios. | Open Subtitles | لأنهم لا يعتقدون أن الغاية تبرر الوسيلة |
| Sabemos que o fim justifica os meios. | Open Subtitles | نعرف في النهاية ان الغاية تبرر الوسيلة |
| O fim justifica os meios. | Open Subtitles | الغاية تبرر الوسيلة |
| O fim justifica os meios. | Open Subtitles | الغاية تبرر الوسيلة |
| O fim justifica os meios | Open Subtitles | الغاية تبرر الوسيلة |
| O fim justifica os meios. | Open Subtitles | الغاية تبرر الوسيلة |
| " Os fins justificam os meios em encontro decisivo entre gangs. " | Open Subtitles | الغاية تبرر الوسيلة في معركة حاسمة مع المافيا. |
| O que quer que digam nesses anúncios, os fins não justificam os meios. | Open Subtitles | مهما يقولون فى الإعلانات الغاية لا تبرر الوسيلة |
| Sabes, os fins nem sempre justificam os meios. | Open Subtitles | كما تعلمين، الغاية لا تبرر الوسيلة دائماً. |
| Pronto, ouça, eu sei que lhe desalinhei um bocado as penas, mas neste mundo os fins justificam os meios. | Open Subtitles | اعلم أني ازعجتك قليلاً، لكن بهذا العالم الغاية تبرر الوسيلة |
| Sabes, os fins justificam os meios, mais ou menos isso, encobrindo os polícias amigos. | Open Subtitles | كما تعلم , الغاية تبرر الوسيلة مثل التغطية على الزملاء السابقين |
| - O fim justifica o meio. | Open Subtitles | -الغاية تبرر الوسيلة . |
| Espero que os fins justifiquem os meios. | Open Subtitles | ونأمل أن ينتهي تبرر الوسيلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 