"تبعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguiram
• seguem
• seguiam

E abriram muitas novas portas para milhões de médicas e enfermeiras e artistas e autoras, que as seguiram.
ولقد فتحوا الكثير من الأبواب لملايين الطبيبات والممرضات والفنانات والمؤلفات، اللاتي تبعوا خطاهم.

Vieram do norte, e depois seguiram os guerrilheiros.
لقد أتوا من الشمال بعد ذلك تبعوا عناصر الثوار

Há por aí uma geração inteira de mulheres que seguiram os seus sonhos, construíram carreiras de sucesso, mas à custa de tudo o resto.
هناك مجموعة من النساء في الخارج الذين تبعوا حلمهم و بنَوا مهن ناجحة لكن على حساب كل شيء آخر

"São estes que seguem a ovelha para onde esta for, pois são impecáveis!"
انهم الذين تبعوا الحمل الى اين ذهب الذي هم نقاه

Então seguem a ambulância e matam os paramédicos antes que alguém descubra o que há dentro dela.
لذا تبعوا سيارة الإسعاف ومن ثم قتلوا المسعفين قبل أن يتمكن أحد من إكتشاف ما بداخلها

Os quatro seguiam uma conta no twitter ligada ao Escritório da Inteligência Naval.
حسنا ، جميع الضحايا الأربعة تبعوا حساب تويتر مرتبط بمكتب الإستخبارات البحرية

A primeira coisa que fizeste após renasceres foi massacrar as bruxas que te seguiam.
أول ما تفعلينه بعد عودتك إلى الحياة هو مذبحة للسحرة الذين تبعوا جنونك.

Os guerreiros que seguiram as bruxas... Mataram civis. - O quê?
المحاربون الذين تبعوا الساحرات ، قتلوا مدنيين

Ele não abandonou os milhares de refugiados... que seguiram as nossas tropas e atrasaram a nossa retirada.
فهو لم يتخلّ عن آلاف اللاجئين الذين تبعوا قواتنا وابطأوا من انسحابنا

"seguiram o flautista para o resto da vida."
* تبعوا عازف المزمار من أجل حياتهم *

Bem, eles seguiram o Teach, e onde é que isso os levou?
‫لقد تبعوا (تيتش) وأين أدى ذلك؟

Eles seguiram o seu nariz.
تبعوا أنوفهم

Juntos eles seguem o caminho que leva até a cabana de Jacques Renault.
معاً، تبعوا أثر الأقدام إلى كوخ "جاك".

O mundo de mares que ele e os irmãos tinham criado quando tinham deixado cair a cabaça, tornou-se o mundo dos seres humanos, onde os caracaracóis que seguiam Deminan mantinham o delicado equilíbrio entre as pessoas e os deuses.
أصبح عالم البحار الذي صنعه هو وإخوته عندما أسقطوا اليقطينة عالم البشر، حيث حافظ الكاراكاركول الذين تبعوا ديمينان على التوازن الدقيق بين الناس والآلهة.