"تبقى لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos resta
• falta
• temos mais
• faltam
• nos restou
• nos restam
• tempo temos

E o que nos resta decidir é exatamente como vai acontecer.
وكل ما تبقى لنا جميعاً لنقرر هو ما سيكون بالضبط

Estamos a exercitar o que nos resta da inteligência. Não ligue.
إننا نحرك ما تبقى لنا من ذكاء لا تلف بالاً لذلك

Só nos resta 7 horas e meia de ar.
لقد تبقى لنا سبع ساعات ونصف من الهواء

A única espécie que nos falta destruir somos nós mesmos.
النوع الوحيد الذي تبقى لنا لندمره هو أنفسنا.

A questão é... esta é a única arma e só temos mais três balas.
إن هذا هو السلاح الوحيد و جلّ ما تبقى لنا هو 3 طلقات

Só faltam algumas milhas deste matagal.
تبقى لنا بضعة أميال فقط من هذا العبء الثقيل

Mas, sinceramente, não sei quanta sorte mais nos resta.
.. ولكن بصراحة لا أعرف كم تبقى لنا من الحظ

Apreciem as coisas de que gostam com o tempo que nos resta.
استمتعوا بما تحبون فيما تبقى لنا من وقت.

Sei que o ar não é assim tão bom, mas é tudo o que nos resta.
أعرف أن الهواء ليس جيداً، ولكن هذا كل ما تبقى لنا.

Arranjo-me com cerca de 20% do que nos resta.
يمكنني العبور بتقريباً بـ 20% بما تبقى لنا

Ajuda-nos na nossa dor e ensina-nos a viver durante o tempo que ainda nos resta.
ساعدنا في حزننا، وعلمنا أن نعيش من العيش في الوقت الذي ما زال تبقى لنا.

Isto é tudo o que nos resta da mãe.
هذا هو كل ما تبقى لنا من متعلقات أمك.

Isso é porque é tudo o que nos resta, Jack!
-تلك القمامة ستحملك إلى الوطن حسنا لأنها هي كل ما تبقى لنا يا جاك

As tuas cinzas é tudo o que nos resta.
رمادك هو جميع ما تبقى لنا منكِ

Não sabemos quanto tempo nos resta.
لا نعلم ما تبقى لنا من الوقت لكي نعيشه.

Eu era um génio em matemática, e estou a tentar calcular o quanto de ar nos resta.
لقد كنتُ متسابقاً رياضياً # يعني حسابياً # وأنا الآن أحاول معرفة وقياس كم مقدار ما تبقى لنا من الهواء

Só falta explodir o forte.
كل ما تبقى لنا هو أن ندمر القلعة

Estou a perguntar-te, quanto tempo falta até aterrarmos?
اني أسألك .. كم تبقى لنا لنهبط ؟

Oiçam, só temos mais uma hipótese. Vamos aproveita-la. Perceberam?
تبقى لنا فرصة واحدة لنجعلنا تحسب

Só temos mais uma hora. Esta moto vai levar-nos até lá.
تبقى لنا ساعة فقط - هذه الدراجة ستوصلنا إلى هناك -

Está bem, ouçam. Estamos empatados e faltam 10 segundos.
حسناً ، لقد تبقى لنا فقط 10 ثواني

Esta nave é tudo o que nos restou.
لا تفعل هذا.هذه السفينة كل ما تبقى لنا ...

Não podes andar por aí a arruinar os últimos contactos que nos restam.
لا تستطيعين الركض في الأرجاء مدمرة كل ما تبقى لنا.

Só vai voltar pro jumper para descobrir quanto tempo temos antes que essa lua...
أنت فقط ستعود للمركبة لمعرفة كم تبقى لنا من الوقت أمام هذا القمر