"تبقى من حياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto da vida
• resto da sua vida

Nunca mais vai respirar sozinho, para o resto da vida.
لن يستطيع أبداً التنفس بمفرده, لما تبقى من حياته

Nesse dia, nesse... mesmo instante definiu o resto da vida dele.
ذاك اليوم, وتلك اللحظة تحدد مصير ما تبقى من حياته

Embora continuasse a viajar, depois de regressar do exílio, Neruda viveu no Chile durante o resto da vida.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

Quando descobrirem o que pode fazer e vão descobrir, ele será uma cobaia para o resto da vida.
تقدمي , عندما يكتشفون مالذي يستطيع عمله , هم فقط هو سيصبح جرذ مختبر لما تبقى من حياته

Hess permanecerá na prisão durante o resto da sua vida.
وقضى ما تبقى من حياته فى السجن

Ele vai fazer 50 anos este ano e está convencido de que a reputação que ele ganhou no Airbnb levá-lo-á a fazer algo de interessante com o resto da sua vida.
سيبلغ عامه الخمسين في هذه السنة، وهو مقتنع بأن نسيج السمعة الذي بناه على Airbnb سوف يقوده إلى عمل شيء ممتع ما تبقى من حياته.

E se eu dissesse que descobri uma coisa coisa sobre o seu pai algo que pode usar para que ele fique preso o resto da vida, ...o que diria?
انني اكتشفت امراً بخصوص والدك امر يمكن ان تستخدمه لتجعله بعيدا في ما تبقى من حياته ؟ ماذا ستقول عندئذ ؟

E eu terei de o ouvir a refilar por ter perdido a sua fortuna para o resto da vida dele.
وأنا علي الاستماع له وهو يتذمر عن فقدانه لثروته لما تبقى من حياته

Ainda tenho tempo de lhe fazer o resto da vida um inferno.
لكي أحيل ما تبقى من حياته إلى جحيم طويل مستعر

Se ele não recuperar a imunidade, é muito possível que fique no isolamento pelo resto da vida.
لو لم يعد جهازه المناعي، من المحتمل جدا أن يحتاج نوعا ما من العزلة لما تبقى من حياته.

Os tecidos cerebrais mortos não são regenerativos, por isso ele vai ficar com tubos de ventilação e de alimentação para o resto da vida dele.
أنسجة الدماغ الميتة غير متجددة لذا سيكون على جهاز التنفس الصناعي وأنابيب الإطعام لما تبقى من حياته

É o mesmo Charles Lindbergh que passou o resto da vida a trabalhar com Alexis no Rockefeller Institute em Nova Iorque na área da cultura de órgãos.
هذا هو تشارلز ليندبرج نفسه الذي قضى ما تبقى من حياته يعمل مع اليكسيس في معهد روكيفيلر في نيويورك في مجال زراعة الأعضاء.

E mais, o meu marido faz bastante lá por casa, e ficaria feliz se nunca mais visse outra comédia romântica o resto da vida.
وايضاً ,زوجي يقوم بالكثير في انحاء المنزل وبسعادة لن يُشاهد اي فلم كوميدي عاطفي طوال ما تبقى من حياته وكان لدي تلك الاشياء في صالحي

Sabes, compôs uma canção de porcaria que se tornou um grande êxito... e, depois, passou o resto da vida a tentar compor uma melhor.
أتعرف. لقد كتب أغنية واحدة ... تحولت إلى أغنية شهيرة جدا ثم قضى ما تبقى من حياته...

Queria passar o resto da vida com ela.
ويُريد أن يقضي ما تبقى من حياته معها.

Escreveu-lhe porque escrevia num papel ... ..sobre um lutador, que ia passar o resto da vida na prisão?
هل راسلتيه لأنك قرأتي عنه في الجريده... عن ملاكم سيقضي ما تبقى من حياته في السجن ؟

Ele vai ficar na cadeira de rodas o resto da vida.
سيكون على كرسي متحرك فيما تبقى من حياته

O Jake podia morrer ou ficar o resto da vida numa cadeira de rodas.
لكن لازالنا قادرين على إخراج هذا الشيء القذر. (جايك) قد يموت أو قد يبقى على كرسي متحرك لما تبقى من حياته.