"تبقى من حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto da minha vida
• resto da vida
• resta de vida
• me resta
• resto de minha vida

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Eu sei que viverei com esta tragédia, com estas múltiplas tragédias, para o resto da minha vida.
أنا أعلم أنني سأعيش مع هذه المأساة، مع هذه المآسي المتعددة، في ما تبقى من حياتي.

Olharei sempre de cabeça erguida pelo resto da minha vida.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Vou passar o resto da vida nesta loja, ter problemas de coração aos 50 e tornar-me outro "lembram-se dele?"
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن... وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي... ، وأصبح مجرد ذكرى

Não sei, mas pretendo passar o resto da vida tentando descobrir.
لا أعرف و لكني أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي لأعرفه

Não quero passar o tempo que me resta de vida, sem ti.
لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي من دونكِ

Que melhor maneira de passar o resto da minha vida que ajudá-lo com essas ilusões suas tão maravilhosas?
ما الطريقة الأفضل لقضاء ما تبقى من حياتي... من أن أساعدك في جميع ألاعيبك الرائعة ؟

Sinto que quero estar contigo o resto da minha vida.
أشعر انني أريد أن أقضي معكِ ما تبقى من حياتي

Ou trabalhar como bibliotecário, a empurrar aqueles carrinhos e a entregar revistas para o resto da minha vida.
وأدور بتلك العربات في الأرجاء، أناول المجلات للآخرين لما تبقى من حياتي.

Não vou passar o resto da minha vida a fazer o quer que seja, muito menos tentar ser um ser humano melhor.
أنا لن أقوم بقضاء ما تبقى من حياتي بفعل أي شيء ناهيك عن ذلك أن أحاول أصبح إنسان أفضل

Escuta, meu, se fizeres isto comigo, vou carregar este fardo para o resto da minha vida.
اسمع, يا رجل إذا فعلت ذلك لي أنا سوف أتحمل هذه اللعنة إلى ما تبقى من حياتي

Agora tenho de carregar isto comigo para o resto da minha vida.
والآن يجب أن أحفظ هذا بداخلي لما تبقى من حياتي

E se eu for embora agora, passarei o resto da minha vida a olhar por cima do meu ombro.
وإذا هربت الآن , سأقضي ما تبقى من حياتي أنظر خلف أكتافي

Eu não quero o resto da minha vida
أنا لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي أنظر

Eu não tenho controle. E pelo resto da minha vida, estou preso.
لم أعد قادراً على التحكم, و سأكون مقيداً لما تبقى من حياتي

Mas também não quero viver o resto da minha vida com medo.
لكنني أيضا لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي في خوف لا طائل منه

Na primeira vez que eu te vi, pensei... que nunca seria bom o suficiente para você... não importava o que eu fizesse pelo resto da vida.
أول مرة رأيتك، عرفت أني لن أكون مناسباً لكي أبداً مهما فعلت في ما تبقى من حياتي

Na montanha está um homem com quem quero passar o resto da vida.
ثمة رجلٌ في ذلك الجبل أنوي أن أقضي ما تبقى من حياتي معه

Eu não vou acabar como o meu pai gastando os dedos, numa fábrica, o resto da vida.
لن ينتهي بي الامر لأكون مثل والدي .. اعمل بجهد حتى يظهر العظم من اصابعي في مصنعٍ ملعون .. لما تبقى من حياتي

O único que me resta na vida, não é o que está escrito no formulário é a minha arma.
كل ما تبقى من حياتي .ليسما هو علىالنموذج. .. إنهمسدسي.

Tenho pensado em como dizer-te... que quero passar o resto de minha vida contigo.
كنت أحاول في كيفية إخبارك بذلك أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي معك