"تبكي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorar no
• a chorar
• chores em cima
• de chorar sobre

Portanto, ela näo foi chorar no ombro dele.
وهي لن تبكي على كتفه بهذا الشأن

"Não"? Só não a deixes chorar no teu ombro muito tempo.
فقط لا تدعها تبكي على كتفك طويلاً

Os melhores am¡gos... Estava sempre a chorar no meu ombro por qualquer co¡sa.
كانت دائماً ما تبكي على كتفي

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'Ela tinha a mesma doença que eu'. Estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

A tua mulher está agora no meu apartamento, a chorar numa cadeira de rodas.
حسناً؟ زوجتك في شقتي الآن تبكي على مقعد متحرك

Não chores em cima das cartas.
لا تبكي على الأوراق

Por favor, não chores em cima disto. - É seda. - Desculpe.
-أرجوك لا تبكي على هذه ، إنها من السيلك

Tu nunca tiveste de chorar sobre o corpo da pessoa que tu mais amaste no mundo.
لم تبكي على جثة أكثر شخص أحببته في العالم

Nunca tiveste de chorar sobre o corpo da pessoa que tu mais amaste no mundo.
لم تبكي على جثة أكثر شخص أحببته في العالم

Ela estava sempre a chorar no meu ombro.
كانت دائماً ما تبكي على صدري

Então, a Mona esteve a chorar no teu ombro.
إذا (مونا) تبكي على كتفك الآن؟

Já não está a chorar e a soluçar pelos seus filhos, pois não?
أنت لم تزل تبكي على أطفالك المساكين، أليس كذلك؟

Tu estavas deitado no chão a chorar por causa do raio da perna.
أنت كُنت ممدداً على الأرض تبكي على إصابة قدمِك.