"تبنيهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adoptadas
• adoptados

Estávamos curiosos sobre... as circunstâncias em que foram adoptadas.
كنا نشعر بالفضول من الظروف التي بنيت على تبنيهم

Estas crianças imperfeitas são muitas vezes adoptadas por famílias imigrantes bem-intencionadas.
كهؤلاء الأطفال الناقصينِ الذين يتم تبنيهم عادةًَ من قِبَل العائلات المهاجرة بعضهم أعمى , والأخرين لديهم عاهات ..

E o estudo dizia que as pessoas tinham sentimentos bons e de simpatia sobre pessoas que eram adoptadas, e que as tratavam melhor.
وقالت الدراسة ان الناس لديهم مشاعر لطيفة ومتعاطفة نحو الاشخاص الذين تم تبنيهم ويعاملونهم بشكل افضل

Têm uma parede carregada de fotos de miúdos à espera de serem adoptados.
تعتقدين أن هذا فظيع ؟ هناك جدار كامل من صور الأطفال الذي يتنظرون أن يتم تبنيهم

Não, eles foram adoptados em estados diferentes.
لا، تم تبنيهم في ولايات مختلفة

Este sentimento não é exclusivo das pessoas que são adoptadas mas é particularmente forte nelas por causa dessa função de memória implícita.
من الآخرين. هذا ليس مقصوراً فقط على من تم تبنيهم ولكنه واضح بشكل أقوى لديهم.

Excepto que houve histeria em massa a envolver professores e crianças, e estas vítimas foram adoptadas.
ماعدا أن تلك كانت هستيريا جماعية تشمل المعلمين والاطفال وهؤلاء الضحايا تم تبنيهم

Este deve ser o lugar onde todas as vítimas ficaram antes delas serem adoptadas e os seus nomes serem trocados.
هذا يجب أن يكون حيث بقي جميع الضحايا قبل تبنيهم وتغيير أسمائهم

Deve ser onde todas as vítimas ficaram antes de serem adoptadas e os seus nomes mudados.
و لقد كانوا يديرون منزلاً للتبني من المؤكد ان ذلك المكان الذي بقي فيه الضحايا قبل ان يتم تبنيهم و تتغير اسمائهم

Foram adoptadas por famílias diferentes há 35 anos em Milwaukee.
تم تبنيهم من قبل عائلات مختلفة من خمسة وثلاثون سنة فى"ميلووكى"

Foram adoptados muitos cãezinhos.
العديد من الجراء تم تبنيهم

Eles foram adoptados pela Stef e a sua parceira.
لقد تم تبنيهم من قبل (ستف) و شريكتها.

A Callie e o Jude vão ser adoptados na Segunda-feira.
(كالي) و(جود) سيتم تبنيهم يوم الاثنين