"تبين أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou por ser
• Acontece que ela
• Acontece que é

E um lindo piquenique num lago... que acabou por ser apenas um piquenique.
و نزهة جميلة عند البحيرة و التي تبين أنها ليست أكثر من نزهة

Ela, na verdade, acabou por ser uma companheira de quarto de sonho.
لقد تبين أنها شريكة السكن المأمولة من يتوقع

Neste caso, acabou por ser uma relação ténue.
في هذه الحالة، تبين أنها علاقة هشة.

Acontece que ela estava sob ordens dos pais.
حسنا لقد تبين أنها كانت تأخذ أوامرها من والديها

Quando nós vimos a sua lista de chamadas, Acontece que ela estava a tentar entrar em contato com o seu amigo durante todo o dia.
عندما نظرنا في قائمتها الهاتفية، تبين أنها كانت تحاول للبقاء على اتصال مع صديقتها على مدار اليوم بأكمله.

Acontece que ela viera de limusina. Digo eu: " Nunca andei numa limusina".
تبين أنها أتت في سيارة ليموزين و قلت "أوه, لم أركب ليموزين من قبل"

Acontece, que é um composto de ferro que foi fundido no que essencialmente é um serrote... algures no final do século 19.
تبين أنها مادة مركب الحديد المصهرة في الأساس لتشكل منشاراً يدوياً في وقت ما في أواخر القرن التاسع عشر

Pensei ter encontrado a outra, mas acabou por ser...
فكّرت أني وجدتُ الآخر، لكن تبين أنها...

A descrição da natureza da gravidade, acabou por ser um dos grandes desafios intelectuais, mas quase 200 anos após a morte de Newton, surgiu uma nova teoria.
وصف طبيعة الجاذبية... تبين أنها واحدة من روائع التحديات الفكرية. ولكن بعد وفات "نيوتن" بما يقرب من 200 سنة،

acabou por ser uma forma para expor o Leon.
تبين أنها كانت حيلة لكشف ليون

E acabou por ser a última. Mas não era...
وأيضا تبين أنها الأخيرة

Não saber velejar acabou por ser um risco maior do que originalmente pensei, mas o México com certeza é belo.
عدم معرفة كيفية الإبحار تبين أنها مسؤولية أكبر مما ظننت في البداية، لكن (المكسيك) بالتأكيد جميلة.

Acontece que ela, nem sempre dizia coisas sem sentido.
تبين أنها لم تتحدث رطانة على الإطلاق.

Acontece que ela não trabalha para a Time.
تبين أنها لاتعمل لِمُجلة تـايم

Acontece que ela era virgem.
تبين أنها كانت عذراء.

Acontece, que ela é melhor do que diziam.
تبين أنها أفضل مما تبدو علية

Acontece que é minha professora.
تبين أنها استاذتي في الصف الثالث

Acontece que é um dongle.
تبين أنها لاقط