"تتآمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conspirar
• conspira
• conspiram
• conspirou
• conspirando
• conspiras
• conspirava
• conspirarem
• tramar

Tu... Estás a conspirar com pelo menos dois clones.
أنت تتآمر مع إثنتان من المستسخات على الأقل.

É verdade que a Cabbage Corp está a conspirar com os Equalistas?
هل هذا صحيح بان شركة كاباج تتآمر مع الايكواليست

Sei que não gosta de mim e que conspira contra o rei.
أنا أعلم أنك لا تحبني و أنك تتآمر ضد الملك

Por causa dele toda Esparta conspira contra vós.
تتكلمين كما لو أن كل سبارتا تتآمر ضدك.

Luz, tempo, espaço e gravidade conspiram para criar realidades que estão para além da experiência humana.
الضوء و الزمن و الفضاء و الجاذبية تتآمر لخلق عوالم موجودة وراء التجربة الانسانية

Então, devemos apenas esperar que as pessoas acreditem que a escola privada, com fins lucrativos, não conspirou contra um jovem rapaz com uma bolsa de estudos, que foi uma vítima constante de "bullying", mesmo antes das pessoas saberem que ele era, aparentemente, "gay"?
إذا هل نأمل فحسب أن لا يعتقد الناس أنّ مؤسسة ذات أرباح خاصة لم تتآمر ضد شاب يُعولّ على الدعم الماديّ والذي كان يتعرض إلى المضايقة باستمرار حتّى قبل أن يكتشف الناس أنّه على ما يبدو شاذ ؟

Por favor abra essa porta. Seja lá quem for, vocês estão conspirando contra o presidente!
أرجوك افتح الباب ، انك تتآمر على الولايات المتحدة ورئيسها

Então, falad de paz, enquanto conspiras para me matar?
إذاً تتحدث عن السلام بينما تتآمر ضدي ؟

Bem, isso é estranho porque, quando você foi admitida, disse à enfermeira chefe que a polícia conspirava deliberadamente para a punir.
هذا غريب لأنّه حين تمّ إيداعك المصحّ أخبرتِ كبيرة الممرّضات بأنّ الشرطة كانت تتآمر عمداً لمعاقبتكِ

Não interessa, mas também não gosto de fontes com conhecimentos internos a conspirarem com o inimigo.
انا لا اهتم ، وايضاً انا لا أُحبذ مصادر ذات معرفة بشؤوني الداخلية تتآمر مع اعدائي

No entanto, agora aqui estamos, à beira de uma nova era que irá beneficiar não só a tua casa, mas, o teu filho, e vais, nas minhas costas, conspirar com os lobos.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.

Faz de propósito para chegarmos à mesma hora todos os dias, ou são só os céus a conspirar contra mim?
أتوقتان لذلك؟ بحيث نصل معاً كل صباح في نفس اللحظة بالضبط. أم أنّ السماوات تتآمر ضدّي فحسب؟

Ela desaparece a horas invulgares, não regressa a casa... e é capaz de estar a conspirar com o meu pai.
.إنهاتختفيفى أوقاتغريبة،لاتعودللمنزل. وربما تكون تتآمر مع والدي.

Então, estas duas mulheres que supostamente se odeiam estão a conspirar para encobrir a verdade?
لذلك، هاتين المرأتين التين حتما تبغضان واحدة الاخرى تتآمر للتغطية على الحقيقة؟

Ela conspira com os que nos afastariam do caminho da Origem.
إنها تتآمر مع مَن سيضلوننا عن درب "الأصول" لا أعرف عمّن تتحدث، ولكن هذا كذب

Mas se conspira contra nós, arranjará forma de viajar sozinha por Chianti.
,ولكن إن كانت تتآمر ضدنا فستجد طريقة لكي تذهب .(وحيدة من خلال (كيانتي

E é ela quem conspira contra o Rei.
إنها هي من تتآمر ضد الملك

Que tipo de mundo vivemos em que as mulheres conspiram para derrubar a Igreja?
ما نوع العالم الذي نحيا به عندما تتآمر النساء للإطاحة بالكنيسة؟

Uma entrevista forjada e um produtor que disse que o News Night conspirou com o Pentágono,
ومنتج يقول أن " أخبار المساء" تتآمر مع ( البنتاجون)..

Você vem conspirando com nosso inimigo.
كنت تتآمر مع عدونا

Há quanto tempo conspiras para substituir o meu pai?
ولقد بنيت علاقات منذ متى وأنت تتآمر لتحل محل والدي؟

Bem, o Niklaus está cá porque soube que uma bruxa conspirava contra ele, alguém pelo nome de Jane-Anne Deveraux.
(نيكلاوس) جاء لعلمه أنّ ساحرةً تتآمر ضدّه. فتاة تُدعى (جين-آن ديفروكس).

Se vocês enganarem o Jesse, se conspirarem nas suas costas, ele virá atrás de vocês com um cutelo na mão.
, (تستهين بــ (جيسي تتآمر خلف ظهره ! يا فتى ، سيُلاحقُك بساطور

Então não está a tramar com um criminoso e suspeito?
قانونياً وشخصياً. لذا أنت لا تتآمر مع مجرم معروف ومشبوه إذاً ؟