"تتأرجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• balançar
• oscilar
• te abanes
• balança
• baloiçar
• swing
• saltar
• balanço
• tremiam
• balançavam
• oscilam

Eles tem macacos a solta que ficam a balançar. Mesmo ali. Acha que temos tempo?
لديهم قردة تتأرجح حرّة هناك أتظنين أنّ لدينا وقتاً لذلك؟

Senti o carro a balançar um pouco, mas encostei à berma antes que o pneu fosse definitivamente à vida.
شعرت بالسيارة تتأرجح قليلا، فانحرفت عن الطريق قبل أن يفرغ تماما من الهواء.

Ela esteve a oscilar assim durante muito tempo. Reparem naquele movimento de torção.
كانت تتأرجح هكذا لفترة طويلة، لاحظوا هذه الحركة الالتفافية.

Não te abanes!
نعم ، لا تتأرجح

Ora balança para cá, ora oscila para lá...
تتأرجح من هذه الناحية وتتأرجح من تلك الناحية

Pai, Pai, Pai, diz-lhe que aquele estava a baloiçar.
يا ابي , يا ابي أخبرة ان تلك كانت تتأرجح

Aqui está o lançamento. Oh, ele fez o swing como uma porta enferrujada.
هاهي الضربة ، إنّها تتأرجح كالبوابة العتيقة

E é um autocarro. Todo a saltar e a andar sem nenhuma consideração por ninguém.
أنت فعلا حافلة ركاب تتأرجح يمينا و يسارا دون اعتبار لأي أحد

10 quartos BB, grandes lareiras antigas, cadeiras de balanço na varanda.
غرف مدعومه بالأّسرَّة وخدمة الأفطار ومدفأة كبيره وكراسي تتأرجح . على الشرفة

À luz da lua, eu olhava a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء، وقلت في نفسي،

Os nossos antepassados que se balançavam nas árvores evoluíram e transformaram-se.
جدودنا التي كانت تتأرجح على الأشجار تطورت وتحولت

Não vejo aquela miúda a balançar um machado, muito menos a sair de casa.
لا أتخيّل تلكَ الفتاة تتأرجح بفأس، بمفردها وتغادر منزلها

Há 10 milhões de anos, os nossos antepassados eram macacos antropoides, a balançar nas árvores de África.
قبل 10 مليون سنة أسلافنا كانوا قردة شبيهة بالإنسان تتأرجح في أشجار أفريقيا

E ter o corpo dele a balançar na forca no porto desta ilha transmite uma forte mensagem.
وبكون جثته تتأرجح على ميناء هذا المكان، ترسل رسالة قوية.

A balançar como o relógio do avô.
نوع قديم من ساعات الحائط حيث يحل محل عقرب الثوانى ذراع تتأرجح يميناً ويساراً وتسمى الرقاص

Ao oscilar, a bola troca essas duas energias entre si constantemente, mas a quantidade total de energia permanece constante.
وبينما تتأرجح, تقوم الكرة وبشكل مستمر بالمبادلة ما بين أحد هذين النوعين من الطاقة الى النوع الأخر ولكن مجموع الطاقة الكلية يبقى ثابتاً

(Risos) Eu também sabia que a vida pode oscilar violenta e imprevisivelmente de um ano para o outro, e que as pessoas podem viver a mesma idade de modo diferente.
(ضحك) كنت أدرك حينها أيضاً أنه يمكن للحياة أن تتأرجح بعنف وبشكل غير متوقع من سنة إلى أخرى، وأن الناس قد تواجه نفس العمر ولكن بشكل مختلف.

Não te abanes, Irving!
لا تتأرجح إرفينج

Não te abanes, Irving!
لا تتأرجح في الضرب يا إرفينج

Corpos negros a baloiçar na brisa sulista
♪ أجساد سوداء تتأرجح مع نسيم الجنوب ♪

Faz o swing e lança, primeiro Strike.
الرمية في الطريق تتأرجح, الهجوم الأول.

Parece que tentou saltar com aquela corda velha, mas ela rebentou.
Apparently she tried to swing على ما يبدو أنها كانت تتأرجح على حبل لتعبره across on a rope and it broke. .و إنقطع الحبل

Sabes quando estás a balançar num balanço de corda sobre um rio e que tens medo de saltar, e que acabas por saltar?
أتعلم كيف هو يكون الشعورعندما تتأرجح على حبل ويكون تحتك نهر... وتخشى القفز ومن ثم تقوم بذلك؟

À luz da lua, eu olhava a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء،

Alguns eram pequenos e secos, mas balançavam um pouco.
بعضها كان صغيرا وذابلا، ولكنها تتأرجح بعض الشئ...

Mas todos os átomos de césio 133 do universo oscilam à mesma frequência, exatamente.
ومع ذلك، كل ذرة سيزيوم 133 في الكون تتأرجح على نفس التردد المحدد