"تتأقلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adaptar-te
• habituar-te
• a adaptação
• lidar com
• integrar-te
• te familiarizar
• está a adaptar-se

Foram anos a habituares-te aos dons. Não podes querer adaptar-te em 24h.
أخذت 12 سنة للتكيف مع قدراتك لا أحد يتوقع أن تتأقلم خلال 24 ساعة

Então, Craig, como estás a adaptar-te à 3 Norte?
إذاً يا ( كريـغ ) , كيف تتأقلم مع القسم الشمالي الثالث ؟

Tens de habituar-te a ter um novo parceiro.
عليك إذن أن تتأقلم علي وجود شريك جديد معك

Sabia que não devíamos ter vindo. Ainda estás a habituar-te aos medicamentos.
علمت أنه ما كان علينا أن نأتي إلى هنا مازلت تتأقلم مع الأدوية

Como foi a adaptação da Detective Sumner?
كيف تتأقلم المُحققةَ (سمنر) في وحدتُكَ؟

Como foi a adaptação da Detective Sumner?
كيف تتأقلم المحققة (سمنر) في وحدَتٌكَ؟

Senão, vou fechar a minha conta, e tu vais ter de lidar com um cliente muito insatisfeito.
حين تعرف شيء أنا أعرفه وإلا سيغلق حسابي ولن تتأقلم

Está bem, mas não ajas todo excitado e estranho. Tenta integrar-te.
حسنا حاول أن لا تكون غريبا حاول ان تتأقلم مع الحفل

Não há dor, não existe a hipótese de alguém se magoar, entretanto tens de te familiarizar com os aspectos negros do mundo que te aguarda.
لا وجود لدمى البشر ولا وجد فرصة لإيذاء أحد على أي حال، يجب أن تتأقلم مع سمات العالم الذي ينتظرك

Olhe, você está a adaptar-se. Está a tornar-se muito real.
انظر، أنت تتأقلم على هذا الأمر يُمسي حقيقيًا للغاية

Tu és inteligente. Irás adaptar-te.
أنت ذكي, وسوف تتأقلم

- Estás a adaptar-te bem?
تتأقلم بشكل جيد؟

Hás-de habituar-te.
-سوف تتأقلم معه

É melhor aprenderes a lidar com isso.
الأفضل أن تتعلم كيف تتأقلم مع وضعك

Contudo, tens de te familiarizar com os aspectos negros do mundo que te espera.
على أي حال، يجب أن تتأقلم

- Como está a adaptar-se à cidade?
كيف تتأقلم مع المدينة؟