"تتأكد من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza que
• certificar-se de que

Vestiu o fato e disparou o alarme, e esperou até ter a certeza que alguém o estava a ver.
فلبست البذلة البدينة، وقمت بتشغيل الانذار وأنتظرت حتى تتأكد من أن أحدهم قد شاهدك

Claro que pensei, mas é trabalho de mãe ter a certeza que a autoestima dos filhos não dependa da aprovação de ninguém.
بالطبع فكرت بهذا، لكن واجب الأم أن تتأكد من أن إحترام طفلها لذاته لا تعتمد على موافقة الآخرين

Preciso de ti lá para ter a certeza que o Paul Kellerman apanha uma delas.
أريدك هناك لكي تتأكد من أن بول كيليرمان) ، سيكون البطل)

Em todas as paragens, devem certificar-se de que o corpo está devidamente acomodado.
وعند كل وقفة يجب عليك أن تتأكد من أن الرفات تم تحميله بالشكل الصحيح

Ela queria certificar-se de que a sua descendência tinha bons dentes.
أرادت ان تتأكد من أن يكون لأحفادها أسنان جيدة

Está a certificar-se de que tudo é seguro para que vocês possam ficar juntas.
إنها تتأكد من أن كل شيء آمن حتى يمكنكم ان تبقوا معاً

- Sim, devia fugir. Mas devia certificar-se de que o Michael Westen está morto antes disso.
نعم، عليك أن تهرب، لكن عليك أن تتأكد من أن (مايكل واستن) بأنه ميت حق التأكد قبل أن تفعل ذلك